淘客熙熙

主题:【讨论】秦刚这事算是正式出锅了 -- 别看我矮

共:💬2461 🌺21983 🌵994
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 翻译成等着瞧?你是海华耶

中文里面的“等着瞧”是有多层次的意思,但是英文里面的“let's wait and see”并没有看热闹的意思,你前半段还说的挺好的,NBA和诺贝尔奖语境下都不是等着瞧的意思,然后突然一拐,说谢大使想看热闹?难道只要是中国人说“let's wait and see”就必然是在说等着瞧?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河