主题：小日本排核这个事，对中国来说可大可小。 -- 三分
“汉城”是李朝时定的中文名（按中国习惯起名应该叫“汉阳”-“汉江之阳”， 不过中国已经有了这个地名，所以叫“汉城”--俺猜的），日本占领后改名为“京城”，韩国成立后废弃不用，所以一直没有官方的中文名，日本和韩国出版的中文地图里汉城是唯一不用汉字标注的主要城市。后来李明博上台后强行定中文名为”首尔“，并要求中文世界配合--这里不仅包括中国，还包括其他使用中文的国家。
.
但据考证，朝鲜语里的首尔，应该是从汉语”首邑“来的：朝鲜语里70%的词汇都来自中国。
当韩国人想把 서울/Seoul ”音义俱佳“地音译成汉语词 首尔 时，韩国人恰恰遗忘了 서울/Seoul 的汉语语源，这是汉四郡治理朝鲜半岛时期汉语对朝鲜半岛语言施加影响的产物。韩语 Seoul 源自汉语的首邑，是语义和语音的双重汉语性，韩国人在用汉语词去汉化，其实就是闹笑话和掩耳盗铃罢了。类似于韩国将韩语泡菜（Kimchi）的音译成所谓的汉语词 辛奇 ，问题是 Kimchi 本来就是韩语的汉语词，源自汉语的沉菜，Kimchi是中古汉语沉菜（chimchai）的语音流变。首尔 和 辛奇 的所谓汉语音译给中国人很强烈的语言错乱感，都是因为韩国民族主义产生的扭曲语言现象，韩国人口口声声서울/Seoul是韩民族的固有词，但问题这个词压根就是汉语词啊。
当韩国人想把 서울/Seoul ”音义俱佳“地音译成汉语词 首尔 时，韩国人恰恰遗忘了 서울/Seoul 的汉语语源，这是汉四郡治理朝鲜半岛时期汉语对朝鲜半岛语言施加影响的产物。韩语 Seoul 源自汉语的首邑，是语义和语音的双重汉语性，韩国人在用汉语词去汉化，其实就是闹笑话和掩耳盗铃罢了。类似于韩国将韩语泡菜（Kimchi）的音译成所谓的汉语词 辛奇 ，问题是 Kimchi 本来就是韩语的汉语词，源自汉语的沉菜，Kimchi是中古汉语沉菜（chimchai）的语音流变。首尔 和 辛奇 的所谓汉语音译给中国人很强烈的语言错乱感，都是因为韩国民族主义产生的扭曲语言现象，韩国人口口声声서울/Seoul是韩民族的固有词，但问题这个词压根就是汉语词啊。
链接：https://www.zhihu.com/question/515895131/answer/2343026848
- 相关回复 上下关系8
压缩 6 层
🙂直到上世纪九十年代，绝大多数西方人无法说出 11 潜望镜 字1081 2023-08-31 09:09:11
🙂其实汉城只是一个历史名字了 8 假日归客 字745 2023-09-01 09:03:41
🙂“首尔”就是韩国官方定的中文名
🙂汉城奥运会是不是史实？ 6 潜望镜 字160 2023-09-02 03:31:00
🙂汉城奥运会的时候中韩还没有建交 8 假日归客 字270 2023-09-02 08:44:11
🙂你说的这个，跟十几年后要求改名有何关系？ 4 潜望镜 字332 2023-09-02 23:09:23
🙂事关南朝鲜伪政权，关系大了 5 假日归客 字726 2023-09-03 08:25:57
🙂88 年的时候根本没首尔啊 5 潜望镜 字387 2023-09-03 21:31:54