主题：【原创】一个普通美国人的买车历程 -- Swell
共:💬41 🌺246
复 不是这么翻译吗？
大陆就直接照搬了。
那个时候这个品牌没有正式引进，结果到了两千年代初，引进大陆的时候正式名称是音译“雷克萨斯”。其时“凌志”这个名称在大陆已经深入人心了，很多人都觉得很可惜，就有传言说是“凌志”这个商标被人抢注了，更有甚者说是被吉利（还是比亚迪？不记得了）抢注了……😁
这个倒也不是空穴来风，因为类似的事情后来在英国的莲花品牌上真实发生了一次，Lotus品牌在中国叫“路特斯”，因为中文名称“莲花”已经被抢注了，属于一个马来西亚公司……😅
- 相关回复 上下关系8
🙂现在美国车也不是那么差了 1 fakeone 字132 2023-10-07 12:04:28
🙂凌志就是雷克萨斯哈 4 苏迅 字0 2023-10-07 02:22:19
🙂不是这么翻译吗？ Swell 字51 2023-10-07 11:29:43
🙂九十年代Lexus品牌初创的时候，香港的翻译就叫凌志
🙂我周围的人都把Lexus叫凌志，国内的朋友称之为雷克萨斯 4 七天 字57 2023-10-08 07:57:41
🙂是不是年龄相关？ 4 学菩提 字250 2023-10-08 13:50:27
🙂2004年6月8日， 5 河兮兮 字111 2023-10-08 20:49:16
🙂呵呵，Swell原来对车并不太熟悉， 6 河兮兮 字230 2023-10-07 06:40:19