主题：【原创】奇袭白虎团的不止化袭班，缴获的也远不止一面“白虎“旗 -- 忘情
共:💬8 🌺83
https://m.guancha.cn/LinKeJi/2016_03_27_355170
想起多年前的这篇考据文章里的推测
至于为什么一直将“飞虎团”叫做“白虎团”，笔者也不得而知。不过大胆猜测，可能是这么回事：朝鲜语里飞虎（비호）发音是Pee-Ho，白虎（백호）发音是Paik-Ho，十分相近。战时情报搜集可能有误，抓住不识字的韩军士兵审问，也只能依据俘虏的发音来判断这两个字到底是啥。如果再配上如上图所示这种低识别度的“猛虎师团”的臂章，可能就会将“飞虎”写作“白虎”，然后就这么一直将错就错地叫下来了。
正如对于像臭名昭著的韩军海军陆战队第2师团（“青龙部队”） 即使也有名字讹误 十有八九也是会和龙有瓜葛
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】奇袭白虎团的不止化袭班，缴获的也远不止一面“白虎“旗 44 忘情 字19086 2023-12-06 19:26:37
🙂想起了那段脍炙人口的诗朗诵 4 qq97 字628 2023-12-09 07:01:01
🙂关于“白虎”称谓
🙂口令？古鲁姆！ 12 黄序 字350 2023-12-08 15:36:49
🙂劈刺的动作很标准 2 qq97 字24 2023-12-09 07:10:19
🙂姜文拍的阳光灿烂的日子 2 大眼 字60 2023-12-09 01:11:04
🙂不知道为什么在电影和戏剧中 5 袁大头 字102 2023-12-08 03:48:28
🙂战争开始时首都师能力还不行，战斗力也不行 8 真离 字629 2023-12-07 19:29:01