淘客熙熙

主题:人艰不拆讲笑话之七 2024年新楼 -- 骨头龙

共:💬2357 🌺14382 🌵148新 💬19 🌺7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 方言和身边的故事

因为众所周知知名不具不展开的原因发在笑话楼了。

有段时间网上都说粤语正在消亡,其实如果粤语是指所谓的广府白话,广州话,甚至具体到荔湾口音的才算标准的话,那我看十多年前珠江台有些新闻主持人的口音都不纯正。如果将直系亲属之间交流沟通的语言称之为家乡话,我觉得我的家乡话就是粤语。只要人在,家乡话,方言就在。我和我娃之间能用家乡话交流,当然也有很多时候不说家乡话,口音也会和“纯正版”有所差异。我感觉他很多时候不说家乡话,不是不愿意说,而是有很多书面语,或说有很多字,很多词他不懂。例如这个字怎么读,这个词怎么对应日常口语,反过来口语中的这个词到底是哪个字,深一点的这个梗怎么来的,不单是娃,我,我爹他都不一定完全准确明白。口口相传的东西总会变异或者散失的。

举个栗子,家乡话有个单词读音是“失忍”。造句:他车开到时速180+,我坐在副驾驶有点“失忍”。初,我理解为“尿失禁”的意思。但,事情没这么简单。又造句:他的手被卷到绞肉机,绞得好伤,都烂了,听见都失忍。那画面虽然很残暴,但听者应该不会尿,而是一种“菊花一紧”“透心一凉”的感受。再造句:XX那个傻逼把娃放到院子里晒太阳,都晒伤了,真失忍。这我也理解不了了,下面言归正传,讲个故事,应不能算笑话。

但,上面说了,还是放在这里。

春暖花开,阳光正好的日子里,我亲戚xx把小娃放在婴儿车上,推到院子里面晒太阳。然后就去忙了,然后,她忘记把娃带回来了....晒伤,不知道多少度。万幸,没有灼伤眼睛。这个故事传遍亲戚群,大家纷纷表示听到就“失忍”了。

有长辈直接爆粗,怒斥xx到底是晒娃还是晒咸鱼……

同辈说一句,都是为了补充维生素……另一位长辈又爆粗,都特么晒成【瓦狗】了,还补充维生素。

额,好吧,这个单词我们几个都不会,get不了,88。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河