主题：国产猛片《三大队》（2023） -- 翼德

共:💬468 🌺1276 🌵36

我有说过你是种族主义者

从你这个贴看来，你可能被英文中文翻译给误导了。

你的陈述都是中文语义的，带有强调种族的意思。

在英文语境中，极少见到特别提到汉人佛教徒或者藏人佛教徒这样的说法。就是佛教徒，除非你有意识有目的提到对方的种族背景。

穆斯林和犹太教徒也是一样。

穆斯林就是穆斯林。中文里"犹太教徒”和“犹太人”在英文是同一个词。没有人特别提到这个犹太教徒是中国人转化的，还是美国人转化的。除非他有特别的原因。

举个例子。

我学习古兰经，想成为一个Muslim。我学习托拉五经，想成为一个Jew。

这两句话的英文表达和中文表达是有轻微的不同。但是你把这种不同解读为种族主义方向了。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友