主题：国产猛片《三大队》（2023） -- 翼德

王策记得，2014年游族网络计划拍摄电影版《三体》的消息在行业内被当作重磅新闻传播，彼时有影视公司做了市场调研，在街头随机采访观众，发现十个人里竟有七八个表示“不知道《三体》”。如今随着IP多元开发及科幻热的兴起，《三体》在国内几乎已是人人皆知，但放在世界上，尤其是西方国家，还处于国内十年前的阶段。

从这点来看，尽管国内观众都觉得腾讯版还原度更高，但从海外传播角度看，抛开审美差异和文化障碍，奈飞版在影视化改编上有其优势，值得借鉴。正如该剧导演之一、中国香港导演曾国祥所说，剧本改编要考虑让不熟悉原著及非科幻迷观众也能投入故事，因此会加快节奏、放低门槛。“我没有觉得它变成了美式中餐，因为它已经不是中餐。在这个更国际化的创作中，当然有令这个故事更加宏大、充满国际性的感觉，另一方面也会流失一些本来很独特的中国特色，但因为要变成国际观众看到的版本，所以一定要这么做。”

有观点认为，这种改编方式让“中国故事被抢走了”。在王策看来，这同样是一种偏见。“今年春节档电影《热辣滚烫》就翻拍自日本电影，但做了大量的本土化改编。奈飞买下《三体》版权，进行本土化改编同样无可厚非。我们要用更包容的心态、更大的格局去看待IP出海，允许别人改编，理解别人的审美和哲学观。世界文化是多样化的，文化输出应是相向输出而不是单一输出。（划重点）”

在浙江传媒学院传播系副教授王喆看来，奈飞版《三体》是高度产业化和类型化的作品，将人物关系和矛盾集中，加快叙事节奏。“《三体》本身是已经接受过跨文化考验的文本，所以奈飞愿意花大价钱购买和制作它的海外版本。奈飞已有的数据和算法告诉编剧应该如此去编，才能更好地服务全球观众。这些观众有着完全不同的文化背景、审美习惯，甚至是对《三体》原著一无所知。奈飞也同样大刀阔斧地改编了日本漫画《海贼王》和《幽游白书》，尽管被诟病为‘魔改’，但也实现了让更多人看到、让更多人看懂的目的。”

在上海浦东新区科幻协会会长、华语科幻星云奖组委会委员顾备看来，奈飞版《三体》其实拍得不错，观众也无需担心这种改编是“抢走了中国故事”。“当你的作品想要打入别人的市场时，肯定要讲别人的语言。IP出海，其核心点就是让世界知道中国有《三体》这么一部非常具有哲思的小说。而且，奈飞这次改编无疑是一个大动作，它面对的是全球不同国家、种族的观众，亚裔的程心、拉美裔的汪淼、印度裔的章北海等角色设定，正是对应了这种多种族文化市场的需求。”

IP出海非简单译制 而是故事核的传播

“西方编剧面对的是市场，会首先思考要让观众看得懂。”王策认为，刘慈欣的原著小说带有很强的科学设定背景，比如第一部中提到的“宇宙闪烁”到底是什么、纳米材料为何可以切割巨轮、三体人的“乱纪元”“恒纪元”按照怎样的周期运转等，没有物理学背景的普通读者很难从文本中理解，腾讯版也没有将其通俗化地解释明白。而奈飞版《三体》在改编中将这些科学背景设定降低到普通观众可以理解的层面，所传达的信息一目了然。

在顾备看来，奈飞版《三体》在改编中将人物进行了解构和重塑，解决了原著中人物不够丰满的问题。（划重点）“很多网友批评剧中汪淼被改成女性，她的戏份被分给了程心等好几个角色，但其实原著中这个人物更像推动剧情发展的‘工具人’。改成女性后，汪淼自身的懦弱、恐惧有了更合理的解释。将探索三体游戏世界的戏份交给程心后，也让程心在后来做出共情三体人、导致地球被毁的举动有了更充分的动机。”

奈飞版《三体》中，有一个让顾备印象深刻的细节设定，即程心在三体游戏中碰到一个小女孩，她答应会救这个小女孩，但每次都没能成功，这在她心中埋下对三体人的愧疚种子。而根据照片上的暗示，这个三体人小女孩其实才是三体游戏的引导者，其形象就是叶文洁的女儿。这种改编加深了人物之间的关联，深化情感动机，带有隐喻性质的细节也如同埋下的“钩子”，能引发观众考据原著寻找答案的兴趣。

顾备注意到，奈飞版《三体》播出后，网络上有大量批判之声，其中不乏为了流量博眼球者。她认为，奈飞版《三体》在选角和叙事上都跨越种族，讲了一个关于人类的故事，从某种程度上说这也符合原著精神。“小说讲的就是面对三体人的威胁，我们作为人类命运共同体该如何应对。相信看了奈飞版《三体》的观众会对原著产生兴趣，会去主动了解中华文化和我们的价值观体系，如牺牲、传承、大义、悲悯等，这样也会更好地促进跨文化交流。”