主题：孩子回国比较一下才明白大陆学生比海外华人的小孩平均差了十万八 -- forger
共:💬201 🌺1045 🌵43
对于一个外文原著的文章，里面涉及到的概念中国人可能有不同的翻译，这些翻译可能产生误会，为了避免误会所以才备注英文。
像我前面贴出的代数几何，公认代数几何最重要的领军者格罗滕迪克，他出生于德国柏林，后来在法国学习数学，他的国籍也申请为法国国籍，因此可以说在代数几何领域格罗滕迪克这个法国人的贡献最大。
但我买的那本代数几何的书相关概念后面只备注英文，不是说说英语的国家在代数几何方面更强，而是因为英文里面相关概念的用词和法文德文等等一样，已经固定下来了，在该领域，那个词一出现大家就知道是哪个概念。
中国的代数几何的学术著作太少，翻译也不多，这样如果不备注英文或者法文德文，很容易混淆让读者很难准确的阅读。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂奥数其实还是在做题，但纯数学研究更重要的是提出问题 6 wolfgan 字42 2024-09-08 21:56:28
🙂研究最大的问题是不确定自己给自己提的问题 思想的行者 字76 2024-09-09 01:17:49
🙂名词后备注英文，说明一切 生产队的小鸭子 字235 2024-09-02 10:00:37
🙂备注英文主要是相关中文文献少
🙂格罗滕迪克几乎完全在法国读书 5 假日归客 字429 2024-09-04 04:12:50
🙂那法国呢？也备注英文？ 2 假设 字73 2024-09-03 05:53:34
🙂中俄德法都是英美的子文化，相当于千年前，羌蕃氐奚对唐 生产队的小鸭子 字1690 2024-09-04 05:49:02
🙂恰恰相反，英美俄德法也都是中国子文化 9 假设 字14791 2024-09-04 13:33:38