主题：【原创】巧 译 -- Songhua
共:💬125 🌺31
复 续貂
正确的发音应该是“居/去/鱼”等字前的辅音换成“D”而成，最后的S法语不发音，实际发音的只有DUMA四个字母；
想来是最早翻译《巴黎茶花女遗事》的林琴南与王寿昌先生将之译做“仲马”的吧。
- 相关回复 上下关系8
😉我看见的是“优诗美地” 葱拷鲫鱼 字0 2005-06-27 15:45:34
有朋友管它叫＂优胜美丽＂的，还是您翻译的好． 小雨 字0 2005-06-20 15:10:33
续貂 不可雕 字538 2005-06-18 02:22:15
DUMAS, DU的发音普通话里没有合适的字
民铁吾,猜猜是什么? 元亨利 字0 2005-06-17 12:48:55
碧咸如果用广东话读 哈哈儿 字783 2005-06-17 12:31:01
呵呵，这个我试着解释一下 若非 字164 2005-08-29 14:04:37
呵呵，他们不是英语民族 鲁踢虾 字18 2005-06-17 18:24:02