淘客熙熙

主题:【原创】巧 译 -- Songhua

共:💬125 🌺31
全看分页树展 · 主题 跟帖
续貂
家园 DUMAS, DU的发音普通话里没有合适的字

正确的发音应该是“居/去/鱼”等字前的辅音换成“D”而成,最后的S法语不发音,实际发音的只有DUMA四个字母;

想来是最早翻译《巴黎茶花女遗事》的林琴南与王寿昌先生将之译做“仲马”的吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河