淘客熙熙

主题:2024,经济会议 -- 方平

共:💬873 🌺5497 🌵221新 💬20 🌺3
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汉语中很多常识,到英语等表音文字,都需要额外学习

例如,鸡蛋和鸡的关系,学汉语一看而知,但在英语学习中,egg和hen的关系,是需要另外学习的。

表音文字需要为新出现的每一个事物制造一个新词,需要随时代不断增加新词,而且这些新词,很多都是特殊定义的。还造成不同行业之间难以沟通,让英美到处是专家了。

低级语言英语导致愚蠢又自私的强盗逻辑

能量自由

2023-09-29 21:55

湖北

美国人愚蠢又自私的强盗逻辑:

美国人说中国把先进的论文和太空站用中文书写,让它们无法偷窃,指责中国用中文保密科学技术。

以美国人的逻辑,既然中文是保密文字,那么美国人也可以用中文书写论文,没人不让美国用中文书写和保密啊。

实际上,英文就是世界上最愚蠢原始的低级语言,每出现一个新概念和名称,就必须创造一个新单词,世界科学技术日新月异,英文每年新增几万个新单词,总数已经超过两百多万个,即使是英语母语的人,都无法阅读非本专业的论文。而中文只需要初中水平就能无障碍阅读所有学科的论文。

英文是表音文字,单个词语天生不能表达准确的意思,必须结合语境并前后组合才能准确表达一个特定意思,还被一些慕洋犬称为高级和准确,其实就是低级和愚昧。中文一个词语就能表达的意思,英文得用一句话才能表达,而且还不完整,英文一整句话只能表达一个特定意思。因为中文是全世界唯一进化到表意的文字,每一个字每一个词语都有丰富的含义,任意几个字组合就能准确和完整的表达意思。

比如:

天工开物,英文常见翻译是Exploitation of the Works of Nature,即自然世界运行的原理,实际上也只表达了字面意思,天工开物不仅是自然世界运行的原理,还包含了哲理即万物皆由自然规律创造,而英文如果要表达这层意思,就得另起一行重新翻译,Everything in the world to follow the natural law of objective development,而且这两个句子完全没有关联性,是表达事物的两个不同层面,这就是英文的低级和愚昧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河