主题：转个有意思暴论：英语是自带半文盲debuff的种姓隔离圣体 -- 划水的鱼

我一开始是把【车厘子】当成品牌的，也就是进口的大樱桃

反正我给娃是这么解释的。

就跟【红富士】一样，那就是苹果。

英语语境下的病种/医学名词那是屎山重灾区，国内那帮人一开始翻译的时候，找不着合适的中文语境下的名词或者懒得花功夫找，都是直接音译。这跟当年钱学森一定要搞意译，敏感度/自豪感/责任心完全不是一个层次。

越是仰赖于国外学术的学科，这种音译越泛滥，西医是个典型。现在教育部正在搞专业学科教材统编，内部对专业名词要求尽量意译，所以这个事情其实是正在做梳理。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友