主题：[原创]旅欧杂感 -- 不可雕

和老妖认识是在领馆的一次招待会上。每次见到讲德语的人都格外高兴，对法语讲得马马虎虎的我来说，能说德语是一种解脱和奖赏。所以就聊起来了。

没聊几句他就发现新大陆似的高兴得不得了，搓着手说：“太好了，太好了，这时候认识你。”“可不可以帮我们一个忙？”

原来他所在的巴登符腾堡州行政学院不久要接待来自中国的代表团，他找到的一个翻译并不是学德语的，只是在德国学习两年多的中国留学生，因为是英文授课的工商管理学生，还不能讲很好的德语。我当然高兴地答应了。

他姓约格，来自南京的客人们给他起了“老妖”的外号，我解释给他听，怕他不高兴，把“老妖”换成了“小妖”。

代表团的行程很紧凑，我又一次领略了德国人的严谨敬业，心里很是钦佩。相比之下，咱们的同胞好像并没做什么准备，讲的话都是空话套话。而老妖却认真得不得了，就是在去斯图加特的两个小时车程也谈个不休，我被他累得头都发木了。

马不停蹄的一周活动，每晚都有宴请，常常持续到深夜。加上过度紧张的翻译工作，有时候是连续两、三个小时的同声传译（这是有违国际惯例的。一般同声传译每十五分钟，至多半小时就必须轮换休息），我终于在送走代表团后病倒了。

老妖很抱歉，我却并没有怪他。他为了补偿我，答应我去旁听他的课。课程非常有意思，是关于公共管理中的外部咨询。信息量很大，课堂气氛活跃，模拟表演生动有趣，还有到当地政府采访交流的机会。我受益非浅。

课程上到最后，我和同学们都熟悉起来了，又临近圣诞，大家都无心向学了。老师在上边讲课，他们跟我开起了小会。从一个女生开始，大家都纷纷传小条给我，让我把他们的名字翻译成中文写下来。看到自己的中文名字他们都很兴奋。啧啧称奇。

老妖请我们夫妇去他家做客，亲自下厨招待我们。他夫人是中学法语教师，他本人的法文也很棒。因为我老公在，我们就只能讲法语，他为此还特意请了他们大学外事处的法国女同事来。

我们成了好朋友，他也成了我的电话咨询对象。每次去黑森林玩儿，开车怎么走，哪里饭好吃，甚至点哪道菜他都详细告诉我。我们因此去了许多导游书上没有的好玩儿的地方，吃到了当地的特色菜。

他请我去给将要到中国去的师生讲中国文化和交际礼仪，我也欣然同意了。祖国文化博大精深，我随便拾些凤毛麟角就讲得他们拍案称奇。课后还组织去吃中餐，实地教学。老妖因为负责中国项目，对中国文化十分感兴趣。他给我看了他的中国剪报册，厚厚的一大本，上边还圈圈点点地，足见他的治学严谨。

去年十月，他率团来中国，我特意去看他们。还陪他们游了北京的胡同。今年他退休了，但仍然负责中国项目。他开始在斯特拉斯堡大学学中文了，老妖，哪天再飞来中国啊？