淘客熙熙

主题:【原创】鹰从天降(一)(完) -- 晨枫

共:💬134 🌺195
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 几点说明及建议

党卫队的成员佩枪,但不是军队。Waffen-SS翻译成武装党卫队。盟国对其定性:武装犯罪集团。由于实际在起军队作用,Waffen-SS也可以叫党卫军。所以战斗党卫军这种说法,建议不要采用。

LAH

全称 1.ss-panzer-division "Leibstandarte Adolf Hitler"。 翻译:党卫军第一“阿道夫 希特勒警卫旗队”装甲师。不过,40年还是装甲掷弹兵师么?知道的大虾请说说。

Tokenhopf,骷髅的意思

斯科尔兹想参加空军未果,加入LAH,后调到帝国师,东线作战受伤后回国治疗,然后调到柏林郊外的LAH军械库任维修工作。

RSHA

一般翻译成帝国中央保安局。从《黑色军团》查到的资料:

最后搞成的德国中央保安局(RSHA)只是一种脆弱的妥协产物。1939年9月27日成立的这个机构,始终没有在公众中亮相。它过着隐蔽性的生活,在同其他部门打交道时连“德国中央保安局”的信笺也不得使用。保安处和保安警察没有合并,党和国家没有混在一起,只是将原来的保安总处和保安警察总处的部门编成德国中央保安局的七个局

其中的第六局负责国外军事情报,41-45的局长就是Walter Shellenberg

简单的说,党卫队包含党卫军。说起来应该叫做党卫队秘密情报局,虽然它可能只为党卫军服务。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河