主题：欧洲和中国的传统与环境 -- aokrayd

Below is the article by 龙应台 and zt in ocef. I feel quite dissappointed with this one since she doesn't touch the essence of the problem. As one of the minister for Taibei goverment she should be better.

台?车??认蛐?

　一位居??钷地位的??子企?I家告灾我，一九六八年，他曾??陪同他的美??的企?I??裁?硖??晨疾欤?思索是否要把他??第一????洲分?S韵在台北。考察劫果?s是把分?S韵到新加坡去。原因？???r的台北锢得很檩塞，????肴的情?r很生疏，普遍的英遮能力也差。?Q言之，??肴化的程度太低。

　二○○二年，孤星出版社（Lonely Planet）出版了?ｉT介铰台?车挠⒄Z版旅咣??。作者用功不深，?μū笔械男掳l展似乎?]什?N概念，但是整篦印象他是有的。台北，他??著，是??洲最膣接近的城市之一。意思是真，台北锢得檩塞，陪??肴不太接??，英遮能力也差，以至於，??肴的旅咣者很膣在呃??城市彦悠咣自在。

　三十五年咿去了，台?尺?是一??檩塞、??肴化不足的地方？

　是的。有????的人一眼就可以看出台?车??认蛐浴Ｖ姓??C?鲅e外??旅客非常少。首都的英遮街道?耸疽??F混?y。?蠹?的??肴新??五分??就可以坐完，有??????的新?????Ц?像是一肺全??集篦?土P：小孩吞下??子的?????r殓十倍於伊索匹??百孺人鹕死的消息，南投的一脞狗吃??榔的缫钷比阿根廷的??靳大啉更重要。八??钌袖佩行高峰??阻，示威者的裸篦大大地刊出，但是示威者究竟?榱耸颤N理念而示威？不置一轧。一天二十四小?r，呃????家的人民被??灌影像，政客的嘴??、口沫、?嗔?糍??的佩手投足，????靡啁地注入，就像????晶片植入?游矬w?纫??印???肴殓所重??的??铨──????、生?B、??钙、稂鹕、新思潮的出?F、沛秩序的突??、大危?C的??伏等等，在呃彦，彷?范疾淮嬖凇?

　不?ρ剑?你揆耒，台北是很??肴化的。Starbucks咖啡疝的密度居世界第一，二十四小?r便利商店????每一??街角。最流行的嘻哈音?泛头???到??可??，好纫?]的??影最早上市。生活的??律也陪??肴同步：二月十四日偕花咿情人??，十月底戴上面具?⒓印溉f慢??」??砚咣行，十一月有人吃火膈咿感恩??，十二月市府?V?錾先f人空巷蒌歌蒌舞?c祝耶昭??；年底，?t??靳府都出?恿耍?放??火、檫香??，倒???r，尤吻你身??的人。

　民啉的新政府甚至要求政府公文要有英文版，公???T要考英文，全民?W英遮，而最後的目???t是：把英遮??成正式的官方遮言。

　侦真台?抽]塞？

　??得跟侦一?樱?

　究竟什?N叫「??肴化」呢？

　如果真，「?F代化」指的是，在?鹘y的文化土壤上引咄新的耕法──民主制度、科?W精神、工?I技戌等等，?亩?办展出一肺新的共??哲?W陪生活模式。如果真，「全球化」指的是，胗著科技陪????的跨越??界，深?拥奈幕?篦系，始料所未及地，也蓄破了??家陪民族的?鹘y界??。原?硌刂?那?l??而形成的千年?鹘y── 肺肺律法、信仰、道德、?r值，面?Α溉?球化」，不得不重新?ふ叶?柳。「?F代化」是很多檫办中??家追求的目?耍弧溉?球化」是一??正在急速办生的?F??，在呃???F??中，已檫办??家毙算如何利用自己的???荩?檫办中??家在趁?荻?起的同?r暗暗?n?]「自己不??了」的危胝。

　那?N，「??肴化」是什?N呢？按照字柳，就是使自己??得跟「??肴」一?樱?可是，侦是「??肴」呢？??得跟侦一?幽兀堪延⒄Z??成官方遮言，是要把台?匙?成英??美??，??是印度菲律馘？??是香港新加坡？???陶?者宣布要???e??的遮言拿?碜髯约旱墓俜秸Z言?r，他??於自己??家的安身立命之所在、之所??，有?]有帐真地思考咿呢？

　牧羊人穿咿草原

　一九七八年我第一次到?W洲；呃是?⒚蛇?印⒐??I革命的办源地，先咄??家的聚集??，我?е??M呢子?Α脯F代化」的想像而去。滕檫?C?觯???子沿著德法??境行??。一路上?]看??盍期中的高科技、超?F??的都市景愚，?s看??他田野依依，江山如??。?淞峙c??田蓖??，就是村落。村落的剪瓦白??起落有致，因著教堂尖塔的沈祜。斜??????，膈犬相??。句延?蛋倮铮?竟然像中古世硷的?D片。

　??子在一?l囔殓小路停下。上百脞毛茸茸?A?L?L的羊，像下疹的孩子一?樱?推著?D著糅著咿路，然後?牟菰?那钷，牧羊人出?F了。他一??襞子，披著蓑衣，手?涕L杖，在羊群的簇?碇芯???走近。夕??把羊毛染成淡淡粉色，空?饬??又?草汁的酸香。

　我是震罄的；我以????到??看??人的「?F代」成就的??傲展?F，但是不?嘧惨?的，?s是傥近泥土的默不作??的「?鹘y」。穿咿?饩G的草原，呃牧羊人????向我走近，就像沛俭慢??彦的牧羊人走近一??口渴的旅人。

　??後在?W洲的樘期定居，只是不?嘁?酌?鹘y的生生不息。生老病死的人殓顿?x──什?N?r辰唱什?N歌、用什?N??色、送什?N花，?κ颤N人用什?N遣轧陪用句，井井有?l。春夏秋冬的生活??律──暮冬的化?y咣行以??鬼，初春的彩捞膈蛋以?c生，夏至的?V?龈栉枰孕蓓?，耶昭的擎?漓o思以祈福。千年顿?罚?不睫如奎，?K不曾因「?F代化」而消失或走?印Ｖ领渡?活?h境，不??是吝褚、巴黎??是柏林，?榱艘欢屡f?r城??、一座破?〗烫谩⒁??l古?憷辖郑?都可能花大成本，用高科技，不??得失地保存修?停??榱吮Ａ??鹘y的?赓|氛??。

　?鹘y的「?赓|氛??」，?K不是一肺镊?的?雅f情?选．?人的成就像???馇蛞??酉虿豢芍?的?o限的高空秣展，?鹘y就是??著???馇虻哪歉?粗浪，撅呗著土地。它使你仍沛????地面?ι?老病死，它使你仍沛陪春花秋月冬雪共同呼吸，使你的倪仍沛踩得到泥土，你的手摸得到???郑?你的眼睛可以?橐皇坠旁?流?I，你的心爨可以和?汕?年前的作者?υ?。

　?鹘y不是?雅f的情诀，?鹘y是生存的必要。

　我办?F，自己原???Α脯F代化」的盍期是片面的。先咄??家的「?F代化」是手段，保罪?鹘y是目的。譬如在?h境生?B上所做的??铪投儋陪研办，其??不咿是想重新得回最?鹘y最?渭?的「小?蛄魉?人家」猎了。大儋本、高科技、研究陪办展，最剿的目的不是镨向?o限，而是回到根本──回到自己的遮言、文化，自己的?v史、信仰，自己的泥土。

　文化的咄退失??

　於是我看??：越先咄的??家，越有能力保罪自己的?鹘y；?鹘y保罪得越好，?ψ约涸接行判摹Ｔ铰溽岬???家，?鹘y的流失或支滕破碎就越??害，?ψ约旱亩ㄎ慌c前景越是手足?o措，咄退失??。

　台?车娜嗣襁^西洋情人??但不知道Valentine是什?N；化?y咣行又不清楚Carnival的意柳何在；吃火膈大餐不明白要?φl感恩；耶昭狂?g又?]有任何宗教的反思。凡???c都必定??劳著宗教或文化?v史的?Y源；???e人的???c拿?磉^，有如把人家的祖宗牌位接?砑腊荩??s不知?楹渭腊荨⒓腊莸氖呛稳恕９??c的?狒[可以移植，???c彦钷所涛含的意柳?s是移植不?淼摹９??c??成空洞的消偻，而自己?鹘y中胗著季??流弈或感恩或??鬼或?仁』蚱砀５某??M意柳的???c?t又??之不??。究竟要如何斤生活嬴予意柳？真得出道理的人少，手足?o措的人，多。

　台?车念I??人要把英遮??成官方遮言，更是真正的不知所云。遮言膣道是一支死的木棍，伸手拿?砭涂梢允梗?

　遮言不是木棍，遮言是活生生的千年老?洌?毙根邋??、深深??根在文化和?v史的土壤中。移植遮言，就是移植文化和?v史，移植?r值和信念，?烧卟豢煞帧Ｖ趁裾??榱烁?改被殖民者的?r值愚，靳治的第一步就是??被殖民者以殖民者的遮言?檎Z言。香港和新加坡就呃?映??橛⒄Z的社??。?故煊⒄Z，通?杂⒄Z世界的?r值愚陪咦髂Ｊ剑?固然使新加坡和香港呃?拥牡胤饺菀着c??肴直接?υ?，但是他??可能也要付出代?r，文化的代?r。英遮???荩?可能削弱了本土遮言文化──譬如?h遮或褚?碚Z──的办展，而英遮文化的厚度又不足以和件俭或??敦相提?K??，劫果可能是?蛇?落空，?煞N文化土壤都可能因?椴??蚝???而?o法培鹇出?⑻齑??洹?

　??肴化，是知滓

　本???]有英遮人口，又不曾被英遮???嘀趁襁^，?槭颤N宣费要?⒂⒄Z列?楣俜秸Z言？把英遮列?楣俜秸Z言在文化上意味著什?N後果？?檎?者锢然未曾深思。咄退失??，莫此?樯酢?

　不是移值?e人的???c，不是移植?e人的遮言，那?N「??肴化」是什?N？

　它是一肺知己知彼。知己，所以要?Q定什?N是自己安身立命、生死不渝的?r值。知彼，所以有能力用?e人??得懂的遮言、看得懂的文字、嘱得通的????轧?。?去呈?F自己的遮言、自己的愚?c、自己的典章顿?贰Ｋ?不是把我??得跟?e人一?樱?而是用?e人能理解的方式告灾?e人我的不一?印Ｋ?以「??肴化」是要找到那??「?e人能理解的方式」，是手段，不是目的。

　找到「?e人能理解的方式」需要知滓。不知道非洲??家的殖民?v史，??以?椤柑??橙说谋?哀」是世界上最大的悲哀。不清楚??肴?χ???市?龅姆???，??永哞以政治的?我唤嵌热ニ伎贾?????铨。不掺解??肴的商?I咦鳎???擂理把????是「????前滂」的台商??作「叛徒」看待。不掺解美伊????後的?W美角力，不掺解??合??的妥?f政治，不掺解俄吝斯的弈型，不掺解檫放後的中??在??肴上的地位，不掺解全球化斤??家主?嗪兔褡逦幕????淼木薮筇??稹?…不掺解??肴，又如何奢??找到什?N?υ?的遮言????肴掺解台?衬兀?

　越是先咄的??家，??於??肴的知滓就越多。知滓的掌握，?缀醯褥???力的展示，因?橹?滓，就是?嗔ΑＶ?道越多，掌握越多。如果????是一肺文化指?耍?那?N台?衬壳岸?十四小?r播?????刃侣?，把自己放大到??天慎地的肚??眼自我沈溺?F象，不只是??家落後的象徵，已??是文化的???B。人??容杂????台?氐????Z自己知的?嗬?，保持自己????肴的淡漠?o知，而同?r又抱怨??肴不掺解台?车奶?境，哀?@自己是??肴孤?海?不是很矛盾?幔?

　Starbucks??是紫藤?]

　我喜?g在Starbucks偕咖啡。不??得因?樗?的咖啡特?e好，而是因?椋?你???]咄去就熟悉它的一切了。你也杂在耶路撒冷，也杂在??敦，在北京，或者香港，突然下起冷雨?恚?哞哞看??下一??街角樽著熟悉的?簦?你就知道在那彦可以?c一大杯拿杵咖啡加一??bagel?I包，腠然呃是一??陌生的城市。

　「全球化」，就是使你「客舍似家家似寄」。

　我更喜?g在紫藤?]喝茶，??朋友。茶香??览彦，有人安祜地回??在呃彦聚集咿的一代又一代锾流人物以及锾流人物所??造出?淼??v史，有人慷慨激昂地策??下一??社??改造??樱蛔咸倩ㄩf殒地檫著，它不急，它太清楚呃??城市的身世。

　台北市有五十八家Starbucks，台北市只有一??紫藤?]。全世界有六千六百家Starbucks，全世界只有一??紫藤?]。

　「??肴化」不是??Starbucks咄?砣〈?紫藤?]；「??肴化」是把自己敞檫，??Starbucks咄?恚?咄?碇?後，又知道如何使紫藤?]的光?筛???????美，知道如何???e人帐滓紫藤?]──「我」──的不一?印Ｓtarbucks越多，紫藤?]越重要。