淘客熙熙

主题:【原创】淘书记(五)焦大、妙玉与乞乞科夫 -- 履虎尾

共:💬44 🌺80
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 多谢麦克兄!

当他得知乞乞可夫是来买“死魂灵”的,是帮他解决困难的,他说:

“你这我的救命恩人……”

俺当时就觉得,这句话翻译得也未免太过“硬”了吧?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河