主题：【翻译】第31团战斗队的覆灭 -- 徐荣

第31团战斗队的覆灭

长津战役的悲剧

Destruction of the 31st Infantry

A Tragedy of the Chosin Campaign

帕特里克 罗（美国海军陆战队退役少校） 著

Patrick C. Roe

Major, USMC (Ret)

第一部分 绪论

在1950年11月27日到12月6日十天之间长津战役中的那些至关紧要的战斗对战争未来的进程具有决定性的影响。一共打了四场不同的战斗：在下碣隅里的成功防御；在柳潭里的成功防御；陆战1师第5团和第7团从柳潭里到下碣隅里的成功突围；长津以东，第31团战斗队的战斗。在前三场战斗中，陆战1师成功的守住了阵地，随后完整地实施了撤退，因而在战斗结束时仍然是有效的战斗力量。这三场战斗中的每一场结束的时候，与海军陆战队交手的中国军队都遭到了重创。在长津湖东的战斗中，在那里的美国陆军部队作为一支战斗力量被基本歼灭了。但是，就在他们被歼灭的过程中，他们扼制住了一支规模相当大的中国军队，并对它造成严重伤亡，否则这支中国军队或许就能战胜下碣隅里的防御者。那个锁钥重地一旦失守，海军陆战队的撤退将更加艰难得多。

12月6日前，陆战1师着手从下碣隅里向南发动进攻的时候，艰苦的战斗并没有完全结束，但第10军的部队赢得了集中并保卫咸兴的宝贵时间。在4日，步3师在咸兴集合。次日，步7师的主力抵达。在此期间，与陆战1师的战斗、支援空军的打击和意料之外的严寒已严重地挫伤了中国军队的攻击力量。

因此当陆战1师完成向咸兴的成功退却时，第10军能够完整地从北朝鲜撤退，能够增援第8集团军并阻止中国人的攻势。当时准备的从朝鲜撤出所有美军部队的计划不再是必要的了。战争能够继续下去了。

第31团战斗队以骇人的代价为这一总体上的胜利做出了巨大贡献，这是不断恶化的后勤缺陷、战术错误、指挥失当和通信失灵造成的后果。这是朝鲜战争中重大的和不必要的悲剧之一。

然而，被包围并遭受严重伤亡的第31团战斗队，在关键的5天内牵制住了中共军队的两个师，为陆战队的成功撤退，乃至第10军从北朝鲜的成功撤退做出了贡献。

由于第31团战斗队近乎全军覆没，同时代的记录很少。几乎所有关于这些事件的信息都来自事后的官方报告和幸存者的个人回忆录。某些回忆录和陈述是很多年以后写成的，那时当事人的记忆已开始模糊了，尽管肯定要提到关于那些事件的回忆不可磨灭地铭刻在当事人的记忆之中。要做出任何重建事件发展的连贯景象的努力，就不得不解决这些障碍，也必然会面对对立的观点。由于缺少直接证据，要揭示历史真相就必须根据环境进行推理。在这项和其他研究中，我都做了上述工作，因为无论如何，遭到批评总是难免的。

第10军北进

如果战略决定战斗形势，那么导致第10军调转方向朝西进攻的考虑和行动就决定了长津湖战役的发展进程。

10月24日，正当第10军准备元山登陆的时候，麦克阿瑟将军命令在朝鲜的所有联合国军部队全速前进，完全调动全部兵力，确保对整个北朝鲜的占领。次日，在西线第8集团军的进攻正面和朝鲜东北部通往长津的公路上，联合国军都与中国人进行了最初的接触。截至11月6日为止，在朝鲜西部，中国人已将第8集团军赶回了清川江南岸。朝鲜东北部，步7师已经在利原登陆，而且在北进途中只遭遇到撤退中的北朝鲜部队偶尔的抵抗。在通向长津的公路上，陆战1师已超越南朝鲜部队，并在一场与中国人的激战之后，到达了黄草岭隘口的山脚下，陆战7团在此处遭遇到中国人的坚决抵抗，敌人据守着构筑良好的野战工事。

远东军司令部作战部长埃德温 K. 赖特将军深为忧虑。第10军在南北、东西间距超过160英里的区域内分散成多支小股部队。把该军这样展开，它就不可能占据有利位置，向第8集团军提供援助。该军自身的各部队间甚至也不可能相互支援。赖特将军的关切在华盛顿得到了响应。11月9日，国家安全委员会开会讨论中国已明显参战这一事件。在此次会议上，国防部长马歇尔注意到了第10军的分散状态并就此提出质疑。布莱德雷将军相信麦克阿瑟这样部署是为了实现他占领整个朝鲜的决定并确保选举的开展。布莱德雷的声明是一条线索，揭示出麦克阿瑟和布莱德雷可能对麦克阿瑟的命令的确切含义都存有一些误解。

尽管中国军队出其不意地出现，第10军军长爱德华 M. “奈德”阿尔蒙德将军仍致力于全速推进，占领该军进攻地带内的所有北朝鲜领土。稍后，在11月7日，中国军队朝鲜的两边都突然而神秘地后撤了。在西线，第8集团军进入出发阵地，准备一旦补给完毕就恢复进攻。在朝鲜东北部，陆战1师第7团占领了黄草岭，并在11月10日抵达了古土里。这样，在第10军左翼的海军陆战队和距离最近的第8集团军部队间就出现了一条巨大的裂缝。于是，11月10日阿尔蒙德将军就被提醒任务有可能改变。赖特将军在致第10军军长的私人信函中传达了麦克阿瑟将军的命令，该命令要求阿尔蒙德了解第8集团军的计划以便应对形势的任何改变。他建议第10军的计划要根据协同第8集团军恢复进攻这一主要目标进行修改。此时，第8集团军的进攻预定在11月15日开始。

• 【原创】补充点东西吧