淘客熙熙

主题:【原创】当海军上将遭遇开膛手杰克 上 -- 萨苏

共:💬80 🌺130
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 谢谢您的补充

有趣的是我们的一些翻译作品,在翻译二战作品的时候,对于消防总管破裂造成的进水因为不是专业人士很难理解,所以不知道怎样翻才好,最后就用了个不伦不类的词叫做“集流水管” ,这个名字在很多较早的作品都可以看到,我看到的时候曾经琢磨了很久,也没弄明白这是个什么东西。

您说的消防总管破坏导致喷射泵不工作,好像太平洋战争中美国的奥马哈湾号航空母舰就是被自杀机撞毁了消防总线,因为这个原因沉没的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河