淘客熙熙

主题:【原创】淘书记(十)——谁能快乐而自由? -- 履虎尾

共:💬42 🌺54
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 好久不见阿

我还是喜欢冰心的版本,特别的小女子化的感觉。就修辞上来说,也许还有更好的。我没有读过梵文的,呵呵,也不认得阿。但是就泰戈尔的英文版本来说,我觉得冰心翻译得感觉特别好。就是那种小女子的语气。

嘻嘻,我可不是冰心的扇子,她先生我还是很敬仰的。她的作品,我最喜欢的就是她翻译的泰戈尔的散文诗了。其他的,说出来就大不敬了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河