主题：Nature网文:西方科学与传统知识虽异,但不同的学问应互相学习 -- 衲子

Western science and traditional knowledge: Despite their variations, different forms of knowledge can learn from each other

Fulvio Mazzocchi

Institute for Atmospheric Pollution of CNR,

Monterotondo, Italy.

e-mail: [email protected]

EMBO reports 7, 5, 463–466 (2006)

(EMBO代表"欧洲分子生物学协会")

-----------------------------------

最末四段摘译:

现实世界之复杂,使之不能被压缩至一套静态的概念化形式之内。对付这种复杂度, 我们必须采取开容的、愿意发现并学习的策略和手段。...

例如,一些作者提议,传统知识对于研究复杂系统会很有帮助. ...

勿庸置疑, 现代科学一定能从这种对话(指科学与传统学问间的对话)中获益良多. ...

这些考量(指整合不同范畴、不同层次的知识)对研究生物的、生态的、乃至社会学的现象（这类现象包含了不同层次的复杂度）极有意义。 ...传统学问不仅更有整体观, 而且似乎能较好地对付作为自然系统本质的不确定性和不可预期性...

全文: 外链出处

(较好的大学院校应该都有订阅"自然"的电子期刊. 若有网友想阅读全文,但不能登陆此链接,我可以将文章贴上来.)