主题：【原创】淘书记（十六）短篇小说之王 -- 履虎尾

不惜说书之麦琪的礼物

《麦琪的礼物》，或许是短篇小说之王欧.亨利最为知名的作品，在我看过的多个欧.亨利的短篇集里，这一篇都是排在第一位的。而这些译本，基本上都采用了《麦琪的礼物》这一译名。或许是最早时的译者觉得书中这一对年轻人，卖掉自己的心爱之物给对方买礼物的行为，实在是傻得可爱，所以将原著英文原名里的“Magi”直接音译为可爱的“麦琪”，几十年约定俗成下来，竟然成为了经典的译笔。但这样可爱的译法，加之这些译本文末对于“麦琪”身份含乎不清的解释，实在没有办法讲清楚真正的“麦琪”是什么人。

“麦琪”其实是圣经《马太福音》里的人物，俗称就是东方三博士或是东方三贤王，这三个人，单个称为magus，三个合起来称magi，“麦琪”（magi）这个名字本身就是magus这个词的复数形式，是三个人的合称。《马太福音》里说他们被一颗明亮的星星指引着来到了耶稣的诞生地，并且为耶稣送上了祝福的礼物。

在《麦琪的礼物》里，虽然也提到了“麦琪是聪明人，聪明绝顶的人，他们把礼物带来送给出生在马槽里的耶稣。是他们发明了送圣诞礼物这玩艺儿”这么一档子事，但“麦琪”的这个译法，有名有姓有头有尾，怎么看就是一个人嘛，所以接下来看见“他们”的说法，的确是会让我们这群从小没摸过《圣经》的人晕乎上那么一小会儿的。知道送礼物的“麦琪”，知道给耶稣送礼物的“东方三博士”，甚至，背得出来“东方三博士”的礼品单：黄金、乳香和没药，但就是没办法将这两个联系到一块儿去想！

有趣的是，“麦琪”的单数形式magus，近年来倒是经常看到，但同样没办法让人把这一连串的概念往一块儿去想。“马格斯”一词出自古波斯语，意为“祆教的高僧”，而这个“祆教”，有时也根据他们崇拜的图腾称之为“拜火教”（这个名词来自伊斯兰教对其的蔑称），此教和《倚天屠龙记》里张无忌的明教颇有点关系。

明教的前身是摩尼教，成教大约在公元前二世纪，是“摩尼”所创，故称“摩尼教”。摩尼教、祆教（拜火教）、景教（最早进入中国的基督教派）在中国合称三夷教。摩尼教和祆教在教义的许多地方有类似之处，例如都主张二元论，都崇拜光明，不过祆教是最古老的宗教之一，摩尼教、犹太教、基督教、伊斯兰教都或多或少地受到其影响。

最近这两年闹腾得不得了的《哈利.波特》里也有“马格斯”的影子，在第三集《哈利.波特与阿兹卡班的囚徒》中出现了一个新名词：阿尼马格斯，指的是小天狼星、虫尾巴彼得这等能变身为动物的魔法师，其英文原名即为animagus=animal+magus，阿尼马格斯＝动物＋马格斯。可见magus一词代指魔法师或法师都成了通用的后缀了。