主题：【原创】女人味 -- 煮酒正熟

gentleness = 温柔

modesty = 谦逊

sweetness = 可人(也包含温柔)

Jane Austin 用以上辞汇描摹的是一些外在的特质

而善良、有爱心则是一种更为内在的东西

通常来说，善良有爱心的女人都会表现的温柔可人；但也有些善良女性并不太温柔。否则就不会有“刀子嘴 豆腐心”的说法了 :-)

而且，外表温柔可人的女性，虽然照简-奥丝汀的说法 是男人们所追求的，但这样的女性未必都是善良和富于爱心的。尤其是对那些所谓的sophisticated and refined women 来说，将不很善良的自己装扮成温柔可人的样子并非难事。(实际上这就是她们的profession)

简单来说，

具备善良有爱心这种质素的女人，就是传统意义上的好女人。

在此基础之上再加上浪漫感性，就是具有女人味的女人。

至于精品女人、极品女人，我觉得这些概念更集中于女性的相貌身材啦、智慧和职业才能啦、服饰品味生活情趣啦、高贵气质啦等等等等，并不很关注女性的善良和富于爱心。