主题：千古罪人是李安 -- 马伯庸
共:💬109 🌺118
具体也不太懂,下面是百度找到的解释
看香港电影(台湾人配音的)经常会听到一句骂人的话:香蕉你个拔辣.
那拔辣是甚麼呢?
石榴是也!!
台湾盛产石榴,在街头经常听到有人喊:ba la ji.
不要以为是在说脏话,这是在叫卖:石榴汁.
至於为什麼香蕉你个拔辣是骂人的话呢.其实是跟香港的电影文化有关.
香港一些电影里经常会听到一些骂人的话如:仆你个街.
到了台湾配音的时候要把这句的意思完整表达出来有点难度,因为没有配套的方言对号入座.所以要编一个出来.说出来又能 表达意思又不会不堪入耳,那就拿水果来代替吧
- 相关回复 上下关系8
压缩 5 层
🙂没看过，无法置评。光凭电影名来看，好象挺圆滑的。 完颜陈和尚 字0 2006-10-08 23:28:47
😥和尚你没看过《东成西就》？ 张七公子 字62 2006-10-09 00:17:37
☹️我这个年纪，恐怕不能像年轻人那么有精力，时间， 完颜陈和尚 字50 2006-10-09 15:05:51
🙂莫说兄台你 张七公子 字118 2006-10-10 01:49:08
