主题：【原创】翻译：狗尾续貂之《缉凶分部》 -- 梦秋

缉凶分部第十章 捕猎 （一）

电气火车占据了鲍洛科夫的思路。有太多的谋杀案发生在铁路或者火车站周围，有太多的遇害者乘坐过火车。但是伊万·弗明没有如此。侦查员们尽力再现了他的行动过程：他自己走向了凶手。凶手可能乘坐电气火车来到这片河滩旁，隆隆作响的火车声则淹没了孩子最后的呼救声。调查者们必须找到办法。将电气火车作为调查线索，而不是为凶手所用。

鲍洛科夫采用了一贯以来的破案步骤。侦查员和住在这片区域的每一个人进行了交谈。在报纸和州电视台上公布了谋杀案新闻，要求案发当天在河滩上凡是看见有情况的人与他们联系。可本案还是没有目击者。

他们对新切尔卡斯克所有有过精神病史，有过强奸罪纪录的人，所有已知的男同性恋者和性变态者进行了清查，也没有发现任何线索。

七年的破案工作毫无结果，所以鲍洛科夫对这样的调查成果并不感到吃惊。自己的缉凶分队再次放任凶手作案，这给他带来了痛苦。但是这种感觉稍稍减弱之后，他甚至感到一丝振奋。1990年凶手已经五次作案，比1984年夏天以来的任何八个月时段的作案次数都要多。不管是什么原因使他变得如此疯狂——无论是莫斯科的专家们说的荷尔蒙分泌还是布哈诺夫斯基总结的天气因素——他显然再次进入了作案的高峰期。凶手敢于冒险杀害弗明，这说明他已经接近绝望的临界点。这会让他酿下大错。

鲍洛科夫认为，调查人员可以在电气火车或者是火车站上设下陷阱，诱使凶手出现，然后暴露给调查者们。1990年夏末，鲍洛科夫和费季索夫将这一想法开始付诸实施。

自从1984年以来，调查者们就一直在监控着火车站和公共汽车终点站。凶手常常在这些地方选择猎物。自1986年起，有一支特别分队身着制服或者便服在电气火车上巡视，不过并不是每一趟火车上都受到监控。自1989年叶夫根尼·穆拉托夫的尸体被发现以来，鲍洛科夫的缉凶分队在克格勃的帮助下，对火车里的乘客进行了电视监控以及秘密拍照。有些电气火车车厢里还秘密安装了电视摄像机。这些情况并没有告诉全部调查者。但是他们的运气始终不好。每一次要求检查录像资料，或者应特别分队的要求去寻找某一位遇害者以及他身边的人时，他们没有一次能够找到有用的内容。

鲍洛科夫将监控无效的原因部分归结为通过火车和火车站来往的人数太多，特别是罗斯托夫和沙赫提这样的大城市。不管特别分队是穿制服还是便衣，他们的行动都不可能获得成功。1990年在顿列斯霍兹附近发现叶夫根尼·穆拉托夫和无名女尸的事实意味着需要提高行动成功的可能性。

顿列斯霍兹是当地国家森林公园当中三个电气火车站中的一个。火车站包括一个售票亭和两条低矮的水泥月台。破碎的月台裂缝当中长着茂密的野草。在晚夏时分，除了到森林里采蘑菇的人在这个车站下车外，几乎没有人来往于这个车站。来往于莫斯科和罗斯托夫之间的快车经过此站，但是停靠此站的只有电气火车。

鲍洛科夫觉得，调查者有办法可以迫使凶手再次使用这个车站。他们可以在沿铁路线的大车站大量部署穿制服的民警，这样凶手无法不注意到这一点。然后，在顿列斯霍兹和另外两个车站，昆德里查和利奥斯捷普车站将只部署便衣人员。这么做的原因是，如果凶手在电气火车上选定了猎物，他一定会在警力不强的车站将猎物骗下火车，而只有这三个森林车站看上去比较安全。那里的便衣民警接到命令，必须对这三个车站上下车的人员的名字进行登记，特别是要登记那些与单个妇女、小姑娘或者小男孩在一起的单身男子。其余的便衣民警则藏在森林里，伪装成为森林公园的员工。

费季索夫批准了这一行动并命令部署人员。这是个重大行动。包括便衣人员在内，一共有360位民警在火车运行时刻里对所有车站进行拉网监控。此时，“窄林”案调查组的人员已经由刚开始的10个人扩张成为一支庞大的队伍，其中有27个侦查员在鲍洛科夫的指挥下进行外勤调查，另外有28个助理检察官在罗斯托夫检察院负责有关工作。沙赫提、新沙赫提斯克、古科沃以及克拉斯尼苏林的地方民警局还额外派遣了72位民警人员全职协同侦破此案。尽管罗斯托夫的犯罪率不断上升，正常的出警工作和其余的工作却都停了下来，好抽调警力破案。费季索夫明白，要是行动失败，他得要花费很大功夫向州苏维埃的新上司们解释他这一系列命令。

这是一个典型的俄国方案。无论是带领俄军在1812年击败拿破仑的库图佐夫元帅还是1943年带领红军赶走纳粹军队的朱科夫元帅知道了这个计划，他们一定会表示理解和赞赏。他们在敌人军队面前曾经丧失过国土，曾经遭到过巨大的损失，但是凭着压倒一切的人数优势，他们坚持到了最后的胜利。他们赢得胜利，依靠的是人数以及忍耐，而不是辉煌的战术。

鲍洛科夫和费季索夫的计划贯彻了这样的精神。整个计划冷静地承认事实：他们所有试图确认凶手的努力，无论是精明的推理还是法医鉴定都被凶手一一化解。计划也同样冷静地接受这样的可能：如果凶手在这三个森林车站出现，他很可能会将某个他的猎物骗入林中。森林很大，里面有许多隐秘的树丛，因此便衣人员很可能无法阻止凶手杀害另外一个受害者。对于调查者来说，他们别无选择，这是他们必须承受的风险。

10月27日，为了确保整个计划不出现差错，费季索夫专门将负责各方面行动的人员召集起来开了个特别会议。他警告说，要是谁把事情搞砸了，他就要把此人扫地出门。

此时费季索夫还不知到，凶手又一次在行动计划所圈定的三个车站之一的顿列斯霍兹车站附近作案了。10月30日，在车站附近的松林里工作的工人们发现了男孩的衣物，于是向民警报了案。在冰冷的大雨中开始了一场搜索。次日，搜索者们发现了一具瘦弱矮小的男童尸体。他的死亡时间是在两周前，身上留下的伤痕让检查人员对凶手身份不再有疑问——凶手先把他勒晕过去，然后用一把刀在他身上刺了27刀。遇害者的左眼也被刀刺过，睾丸被割掉，舌尖部分也不见了。

对失踪人员记录的检查迅速判明了遇害者的身份。死者是16岁的瓦蒂姆·格罗莫夫。他有智力障碍，在四月份之前是沙赫提“儿童之家”的学生。4月之后他离开了儿童之家，然后从表面上看，他至少和他的母亲住在一起。实际上他的母亲只是偶然看看他而已。他把大部分时间都用来乘坐电气火车了。10月17日，他从母亲处拿到了7卢布，说要乘坐从罗斯托夫出来的火车去塔甘罗格，因为有传言说在那儿有糖果出售，而沙赫提的商店已经全部售完了。从此之后，他的母亲再也没见到他。

发现了格罗莫夫的尸体，让米哈伊尔·费季索夫和维克托·鲍洛科夫非常生气和难堪。凶手不但出现在他们指望他出现的三个车站之一，而且还杀了人，留下了尸体，然后消失了。他的行动比他们所策划的诱捕计划早了10天，但是对电气火车沿线进行紧密监控的命令是一直都在执行当中的。10月17日对顿列斯霍兹的监控记录里没有发现在火车站有可疑的人出现，更没有发现哪一个可疑的人带着16岁的少年下车，然后独自一个人回来。

科斯托耶夫，费季索夫和刚刚被任命为他的副手的弗拉基米尔·克列伊什尼科夫从罗斯托夫来到了沙赫提，并在当地设立了现场指挥部。鲍洛科夫留在罗斯托夫。几十个侦查员正在对森林公园居住的每一个人进行盘问。他们提供的信息和各个火车站负责监视人员提供的信息全部汇集到鲍洛科夫处，由他负责监控和分析。

就在同一天，调查者们从沙赫提民警局得到了另一条坏消息。10月30日，16岁的少年维克托·季什琴科去沙赫提火车站买火车票，准备和全家去罗斯托夫差不多三百英里外的新罗西斯克的婶婶家。他没有回来。翌日，心焦如焚的父母向民警报了案。

费季索夫警觉地命令对火车站附近的树林进行彻底搜索。三天后，在沙赫提火车站南部两英里外的茂密树林当中发现了尸体。发现尸体的现场距离下一个火车站，基皮奇纳亚车站很近，也距离6年前发现塔季扬娜和斯维特兰娜·佩特罗斯扬母女尸体之处不远。

季什琴科几乎就是一个成年男子，他的身材是所有男性遇害者当中最高大的，有五英尺六英寸高（接近1.70米——译者），体重130磅。尸体附近的树丛上有不少折断的树枝以及被打落的树叶，这意味着他进行了长时间的搏斗，但是没有成功。他被刺了40刀，其中一刀切开了他的下腹部。与瓦蒂姆·格罗莫夫一样，他被切掉了睾丸。但是他的眼睛没有受到伤害。