淘客熙熙

主题:【原创】奔向复苏或者奔向危机的2007 -- 葡萄

共:💬1694 🌺1967
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Economist的英文原文

罗唆一下,Economist每年的展望特刊搞得还是挺不错的,我每年都看,哈哈。

外链出处

[SIZE=3]Letter from Siberia[/SIZE]

From The World in 2007 print edition

Mikhail Khodorkovsky, a former Russian oil tycoon now serving a nine-year jail sentence for fraud and tax evasion, sees the emergence of a new world order

In all likelihood, 2007 will turn out to be truly a watershed year in recent human history—the year in which we will see an acceleration in the formation of a new world order. At the very least, not only will the categorical need for such a world order become universally recognised, but its general features will become apparent as well. This world order will differ fundamentally from the United States-centred world in which we have been living for nearly 20 years; however, it will not much resemble the bipolar post-Yalta world (1945-90) either.

China will at last clearly stake its claim to the role and status of a global superpower, the military and economic protector of the eastern hemisphere. The signs of China’s transformation will include its response to new missile launches by North Korea—already China is giving clear signals that the key to a resolution of the North Korean nuclear issue lies in Beijing, and no place else. The rest of the world will have to accept China’s terms for settling the matter and thereby recognise China as not just a regional superpower, but a global one too.

The new world order will mean not only a global status for China, but also the formation of a new non-aligned movement, with Delhi, Tehran and a number of Latin American capitals as its emerging centres. This movement will be amorphous and disjointed, but the mere fact of its existence will ensure that the world can neither remain unipolar nor become bipolar on the Yalta model. A potential American attack on Iran will accelerate the formation of this new world order, because it will force China to declare its strategic ambitions sooner, as well as catalysing the formation of yet more new centres of active anti-American sentiment worldwide.

A rapid Sinification of the Asian part of Russia is already taking place, and represents the main strategic threat to the country’s security

China will assert itself not only as a political and military power, but also as an economic superpower: it will test its wings by manipulating the rest of the world both as the largest producer of all categories of industrial goods, “the world’s factory”, and as the largest holder of the world’s reserve currency, the dollar. The United States, western Europe and Russia will start to feel like economic hostages of the People’s Republic.

The formation of the new world order will mean a slowing down of the process of globalisation in its current form. On the one hand, globalisation has brought the world a great deal of technological benefit; on the other, it has led to large-scale violations of the rights of individuals and of societies—from nations to civilisations. This assault of unification, which ignores the deep differences between people and their fundamental needs and ways of interacting with the world around them, has given rise to the anti-globalisation revolt, which is itself a driving force for the formation of the new world order.

Russia finds itself in a particularly difficult situation. It has essentially abandoned the industrial economy, but has not achieved a post-industrial one. It has abandoned many of the things that have made it unique historically, but has not sufficiently fitted into the America-centred world either. It is feeling remarkably strong pressure from China, which is interested in the sparsely populated vastness of Siberia, so rich in natural resources. A rapid Sinification of the Asian part of Russia is already taking place, and represents the main strategic threat to the country’s security. Even today, the logistical interaction and human contact between the areas to the east of Lake Baikal and the countries of Asia, especially China, are comparable with or even exceed such ties with Moscow, while Sinification is seen as something inevitable.

关键词(Tags): #Economist#Khodorkovsky#2007
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河