主题：【原创翻译】迭米扬斯克的雪夜幽灵：苏联第一空降军的迭米扬斯克之战 -- 阿多尼斯

3月19日，塔拉索夫和格日尼夫对迭米扬斯克周围的德军机场发动了全面攻击。第1空降旅的第2和第4营袭击了globovshchina机场，而第1空降旅的第1和第3营，第204空降旅的第1和第3营共3000余人，袭击了dobrosli。早有准备的德军击退了这两处的进攻，并在dobrosli的战斗中击毙了近600名苏联士兵。仅204空降旅第3营的第7连，其140人中就阵亡50人。尾随着败退的苏军，德军发现了苏联空降兵在dobrosli以西集结的营地，并用火炮持续的轰击。

3月22日，格日尼夫少校派出部分兵力护送伤员前往北部Maloe Opuevo的营地，同时率领余下的部队向西进发，试图在德军沿迭米扬斯克西部公路上的防线寻找一处薄弱点，以穿越此处，向南前往他的第二个目标：位于igoshevo的德国第12步兵师师部。他在迭米扬斯克西部的bobkovo找到了这一薄弱点，并在23日夜，由204空降旅第3营的第7、8、9连发动对此地的攻击。尽管当地的德军成功守住了据点，但第204空降旅也借机穿越防线，于第二日晚间在igoshevo西北部集结完毕。此时全旅仅剩3个营约500名士兵，并且因为连续的作战和给养不足而疲惫不堪。

同时，在退回Maloe Opuevo的营地并补充后，塔拉索夫中校的第1空降旅向南运动穿越迭米扬斯克南部的德军防线，于21日攻击了zhirkovo德军补给站，但被德军击退。3月24日到25日的夜间，全旅4个营约2000人集结在Gladkoe沼泽的东端，igoshevo的西南。方面军的新指令在命令格日尼夫的第204空降旅袭击igoshevo的德国第12步兵师师部的同时，也命令塔拉索夫的第1空降旅进攻taresovo南部的德军据点。这是空降兵们最后一次对德军徒劳的进攻。这一次对迭米扬斯克南部德军战线的战斗，将在外部苏军主力的协同进攻下进行。

当格日尼夫和塔拉索夫率领他们的士兵对迭米扬斯克周围的机场实施无益的攻击时，瓦西连科中校的第2空降旅在lychkovo西南部德国第30步兵师的后方地域内开始行动。3月18日晚，该旅发动了首度进攻，第1、2、3营分别袭击了goreloe Berezno，zabolot，berezenka valley的西部，配合苏联第34突击集团军对lychkovo东面的大举进攻。但自前方和后方发起的进攻均以失败告终。德国方面的报告如此记录：

“42年3月18日18时45分……lychkovo的东面遭优势敌军的大举攻击，尽管这次进攻得到了强大的敌军炮兵支援，但经受了大量伤亡后，依然无法突破我军的坚固防线。在beresenka地区，我军与敌人渗透部队爆发激烈战斗，击毙约230余人。”

其他德军的报告进一步确认，在zabolot附近击毙苏军约230人，缴获23挺轻机枪和15支反坦克枪。

3月23日，瓦西连科中校发动了另一次攻击，目标直指lychkovo镇。经过激烈的战斗，苏联空降兵们一度突进至镇中心的火车站，但很快被德军击退。这一次第2空降旅投入了全部力量，包括刚加强给他们的两个滑雪步兵营（其中一个为第54滑雪步兵营），和作为预备队的第4营。整整一天一夜的战斗让第2空降旅损失惨重，第2营的580人中伤亡约400余人。其他几个营和滑雪步兵营的伤亡稍轻些，但也好不到哪里。24日早晨，瓦西连科中校将残存的部队沿铁路向南撤退。德军尾随着第2空降旅的行动，并于25日报告道：

“第2空降旅的第1、第2和第4营目前位于lychkovo南部的森林中。估计他们的兵力在300人上下。这些营的主力，包括第54滑雪步兵营均在先前的战斗中损失。而第3营（lychkovo镇战斗中作为预备队未投入进攻）仍位于goreloe Berezno公路以南。”

3月26日至27日，瓦西连科中校发动了第三度进攻。这次进攻同样被德军击退。随后，第2空降旅残存的部队分成一个个小单位，以分散运动的形式渗入德军防线并脱离，返回苏军的防线。德军同样报告，第2空降旅的士兵以无法确认的小单位快速的脱离德军的地域。

迭米扬斯克以南，格日尼夫的第204空降旅和塔拉索夫的第1空降旅发动了最后一次对德军的进攻，目标是igoshevo和staroe taresovo的守军。第204空降旅于3月24日晚自gladkoe沼泽北端的营地出发，于午夜在德国守军密集的炮火轰击下开始对igoshevo徒劳的进攻。经过7个小时的战斗，第204空降旅损失惨重却毫无进展，格日尼夫不得不将部队撤至igoshevo以南约1.5公里的70.1高地。战斗中第204空降旅损失了181名士兵，包括第1营营长。16人被俘，4部无线电被缴获。德军阵亡33人，37人负伤，伤者中包括第12步兵师的师长。随后，格日尼夫少校派出侦察分队，与在staroe tarasovo以西80.1高地的第1空降旅建立联系。他计划以两个旅的协同运动，向西杀出一条血路回归苏军战线。同时，第1和第204空降旅的工程兵们在3月20日至25日间在gladkoe沼泽的营地紧急修建了临时起降场和跑道，期望获得空运补给。

塔拉索夫中校的第1空降旅，现在的3个旅中唯一一个保存一定战斗力的旅，在gladkoe沼泽东端休息后，于26日黄昏袭击了meglino和staroe taresovo的德军据点。第1营一部切断了从西面的starye ladomiry到东面的staroe taresovo之间的道路，其他的营则全力攻击staroe taresovo的德军。第1空降旅此时保有的全部士兵近2000人都投入了战斗中，同时外围苏军自南部的别尔发动攻击予以配合。遗憾的是，这次内外夹攻同样以失败告终。德军的报告中确认击毙了170名苏军士兵，而根据战俘的口供，第4营的500人中损失150人，第1营的300人中损失100人，第3营损失86人，第2营营长阵亡。后撤的第1空降旅仅第3营就有100余名伤员。旅长塔拉索夫中校也在战斗中负伤。

战斗后，第1空降旅的残部向80.1高地以西的预备营地撤退，在那里他们与第204空降旅的残部汇合。方面军向他们发出最新指令，要求他们向南突破chernaia，在外围苏军进攻的配合下返回苏军防线。此时仅第1空降旅就有约400名伤员，因此两名旅长均要求立刻派遣飞机来运走伤员。3月28日，几架飞机在宿营地的临时机场降落，带走了部分重伤员，而剩余的伤员不得不继续从地面穿越德军的防线。但是，同样负伤的塔拉索夫中校却坚持留在部队中没有离开。

204空降旅剩余的部队计划穿越gladkoe沼泽向西南，经过novye和starye ladomiry抵达nikolaevskoe地区，希望在这里能突破德军的防线返回。而第1空降旅残部则计划向南前往kornevo东面，随后突破德军的防线，与在迭米扬斯克包围圈南面和德军对峙的ksenefontov集群会合。第1空降旅将分成3个战斗群分别攻击kornevo，lunevo，chernaia等地，寻找可能的德军防线薄弱点。

3月27日，当突破战斗开始前夕，ksenefontov向第1空降旅发出如下电报：

“当你们开始行动时，用无线电向我们通报。随后我会命令远程火力集中射击ikandovo和staroe maslovo。当你们接近并预备穿过staroe maslovo-ikandovo，发出另一个无线电通知，我会命令火力转向西chernaia和lunevo。当你们推进至西chernaia时，发出另一个无线电通知，我会命令火力转向chernaia东面和lunevo。汇报你们的行动路程和敌我识别信号。”

Ksenefontov

Mavritshchev

随后的德军报告证实了苏联空降兵的行动。3月28日早晨7点钟的报告说到“大批敌军空降兵聚集在igoshevo西南约三公里处的沼泽和南面的森林里。估计他们将向南行动。”在向南的道路上，第1空降旅将遭到警惕的德军的连续火力袭击。

此时，德军的追踪部队也已赶至。29日凌晨3点，第1空降旅与追踪而至的SS“骷髅”师西蒙战斗群的士兵们在行进间爆发激烈战斗，一直到天色破晓为止。同时德国第123步兵师也与部分空降兵在maslovo以南发生战斗。与此同时，另一队苏联空降兵在试图突入德军位于西chernaia的防线时遭到猛烈还击。到下午战斗结束时，西chernaia的防御德军清点了120名阵亡的苏联士兵，缴获6挺机枪和超过100具被丢弃的滑雪板。第123步兵师则在战斗中击毙了8名苏联士兵。

28日当天，方面军总部不断向被围困的空降旅发出新的突围指令。3月28日晚12点18分，Ksenefontov向第1空降旅发出另一条电报：

致塔拉索夫，

我的部队正在向西chernaia和东chernaia突进。第23和第130步兵师尚未夺取这些城镇。为了配合你们，我们会自北部和西北部尝试绕过西chernaia和东chernaia。我军的行动方向将用红色和绿色信号弹连续不断的指示。

Ksenefontov

Mavritshchev

1小时内，12点58分，下一条电报又送达：

我已做好准备随时炮击staroe maslovo，novoe maslovo，ikandovo，lunevo，penkovo，staroe taresovo，novoe taresovo。你们在向lunevo和ozcheiedy前进的过程中处在我军火力支援范围内。这些城镇是德军的坚固据点，可随时呼叫我方炮火支援。

Ksenefontov

Mavritshchev

下午4点04分时，从Ksenefontov的电报可以看出，第1空降旅曾经离成功撤退仅一步之遥：

致塔拉索夫，

第23步兵师此时在距东chernaia约800米处和防守的德军激烈战斗着，第130步兵师此时已推进至距西chernaia300到400米处。第86步兵旅此时正向ozcheiedy-petsh-chishchie推进。你们的任务是占领lunevo或者西chernaia任一处并固守待援。占领后立刻向总部报告。今晚20箱的补给将会由飞机空投至标点80.1的位置。

Ksenefontov

shchvamkin

Mavritshchev

尽管方面军做出了大量的努力试图解救第1空降旅，但以此时第1空降旅的实力再也无法突破德军防线，和大部队会合了。

尽管首度向南突破受阻，第1空降旅和第204空降旅仍未放弃南进的努力。在宿营地重新修整后，3月29日第1空降旅再度发动攻击，向南进攻kornevo的东面，但在猛烈的德军炮击下部队被打散成小群。而德国第12步兵师一支突击队的反冲击击毙了50至60名苏联士兵。29日凌晨3点30分，一支约200名空降兵的分队试图穿越别尔南面的公路时遭驻防德军攻击，阵亡约30到40人。同时第204空降旅的进攻也轻易的被德军打退。

此时两个旅的唯一选择，就是返回北部的maloe Opuevo营地修整后再作打算。但是，这一计划也被德军迅速粉碎。3月29日早晨，一直在搜索苏联空降兵的SS“骷髅”师士兵们突袭了maloe Opuevo营地。守卫的苏军（大多是伤员）仓促应战，在两个小时的激烈战斗后，SS“骷髅”师西蒙战斗群的士兵们控制了maloe Opuevo营地，击毙约170名苏联士兵，俘虏26名士兵和50名平民，缴获3挺轻机枪和一批补给物资，自身仅付出3人阵亡和3人负伤的代价。与此同时，其他SS“骷髅”师的搜索部队在空中侦察和炮火支援下，连续摧毁了另外两个营地。这样，空降旅最后的补给营地也被摧毁，没有任何资源能支持他们从德军的合围中杀出。

德国第2步兵军于3月29日下午1点钟报告道：

“苏联第1和第204空降旅已经被我军第12、123步兵师和SS“骷髅”师（西蒙战斗群）所击垮。迭米扬斯克机场遭袭击的危险已经大大降低。

约500名敌军空降兵此时撤至novy moch的沼泽中。而敌空降旅残部正沿visiuchii bor-demiansk公路向南撤离。第12，123步兵师和SS“骷髅”师的将继续执行追击该部的任务。”

在29日试图穿越德军防线的战斗失败后，塔拉索夫中校后撤并重整了部队，在30日发现了德军日益收紧的包围圈中的一个薄弱点。30日晚，第1空降旅快速向novyi novosel前进，在那里发现正在进攻该处的方面军Ksenefontov集群部队，但未能突破德军防线与之会合。

而第204空降旅的残部此时也向西南运动，希望与第1空降旅再度会合并撤离。第204空降旅不顾一切的快速行进，强行军让许多人尤其是伤员掉队，第123步兵师的巡逻队一晚就俘虏了17名掉队的第204空降旅的士兵。

4月1日，德国第123步兵师报告，在他们的防线上发生多起苏联小股部队试图穿越的战斗，这些小股部队无一例外的被击溃获俘虏。与此同时，西北方面军向空降旅不停的发出新的撤退指令。4月1日下午5点15分，方面军向Ksenefontov集群发出电报：

为尽可能减少损失，方面军已下令塔拉索夫部全力突围。如果该命令不能完成，那么鉴于kornevo到chernaia的距离过于遥远，立刻从pogorelitsy和nikolaevskoe之间突围！尽快实施侦察。

瓦图京

第1空降旅确认收到该电报。随后1个小时内，方面军又向第1空降旅发出另一封电报：

3月31日早晨，第130步兵师在3个炮兵团的支援下已夺取西chernaia。第86步兵旅已切断并控制novyi novosel和nikolaevskoe之间的公路。同时petrovsky同志的部队估计已控制pogorelitsy和nikolaevskoe之间的公路。

此时第1和第204空降旅的残部正向novyi novosel和nikolaevskoe之间移动。4月1日到4日间，他们徒劳无益的尝试突破该处德军的防线。此时，SS“骷髅”师的搜索部队也从他们的后方追了上来。4月7日到8日，当地的德军报告道：“在西南方向约600名敌军的进攻被击溃，我们并俘虏了第1空降旅的指挥官塔拉索夫。”当日下午另一份报告则提到，第1空降旅的另一次进攻被击溃，击毙约80人，包括第1空降旅新任旅长乌斯廷诺夫中校。

空降兵们成建制的作战最后一次出现在德军报告上是在4月9日早晨8点45分的报告中，这份报告提到，“昨日约160名敌军在距迭米扬斯克约16公里处突破我军防线撤离。”德国方面没有什么记载提到第204空降旅指挥官格日尼夫少校的最后结局，但几名被俘的第204空降旅士兵的口供则说，在3月25日格日尼夫少校亲自带领了对igoshevo的进攻后就消失了，接着由旅政委D.P.Nikitin直接指挥。苏方一份资料则称，他在负伤后就被一架轻型飞机安全运回后方。而被俘虏的塔拉索夫中校的最终命运已不可考。

1942年3月30日，北方集团军群在对陆军最高指挥部（OKH）的报告中，总结了这段时间对第1和第204空降旅的战斗：

“3月21日到29日间，潜入我军第12、123步兵师等部队后方的敌第1和第204空降旅，在我军前方和后方士兵的勇敢战斗下，被击毙约1500人，俘虏70人，缴获73挺机枪，18门迫击炮，174支冲锋枪，210支各式自动武器，30支反坦克枪，约300对滑雪板和6部无线电。估计敌人仍有500余名伤员散落在森林中。”

德国情报部门及时记录了苏联空降旅的覆灭和重建的新番号。根据他们的记录，4月下旬第1和第2空降旅分别重建为第5和第6独立步兵旅，同时第204空降旅于Gridino地区重建。