主题：昨日股市大跌到底是谁玩谁，这不很清楚了嘛? -- 无聊嘛

英国《金融时报》克里斯托弗•布朗-休姆斯(Christopher Brown-Humes)、吉莲•邰蒂(Gillian Tett)伦敦报道

2007年3月2日 星期五

全球金融市场昨日剧烈动荡，交投疯狂。投资者继续出售股票，同时投资者对解除全球套利交易(carry trade)头寸感到担忧。

与此同时，位于伦敦的欧洲信贷市场交易量异常巨大，交易员们疯狂地重新评估自己的风险承受能力，导致主要衍生品价格剧烈波动。

欧洲信贷市场已是第三天出现这种狂热的交易行为，表明股市的波动正促使投资者更广泛地调整各类资产的头寸。

美国股市在强劲的制造业数据发布后强势反弹。道琼斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)在开盘后的几分钟暴跌超过200点，标准普尔500指数(S&P 500)也录得相应的百分比跌幅。

截至纽约股市午盘，道琼斯工业平均指数下跌39点，至12229.70点，跌幅0.32%；标准普尔500指数下跌0.3%。

同样的格局亦见于欧洲股市。富时Eurofirst 300指数(FTSE Eurofirst 300)前市上涨0.9%，最低下挫2.4%，尾盘收复部分失地，最终收于1469.02点，全日下跌0.9%。在伦敦股市，富时100指数(FTSE 100)振幅达到近200点，最终收于6116.0点，跌幅0.9%。

在亚洲，日经225种股票平均指数(Nikkei 225 Average)收盘下跌0.9%，中国的上证综合指数(Shanghai Composite)下跌2.9%。面对股市的下跌，美国和欧洲的政府债券市场上涨。

这标志着市场动荡进入第3天。此次动荡最初由中国股市周二近9%的跌幅所引发。

译者/ 陈家易