主题：【原创】朝鲜战争泡菜坛，之零 -- 逸云三洲

上次其实有网友教过，但他当时以为和105差不多。老兄和下面朴兄讲的更清楚了，谢谢。可惜具体换算我可能还是会记不住武器菜鸟嘛

Armour Regiment下面是Squadron、Aetillery Regiment下面是Battery，都用中队是混了，其实随后自己就发现了，懒得改，以个人看法，意译都用连为好，上一级用营，比用团好一点。

英文里炮兵连Battery、坦克连Squadron、步兵连Company，各有用词，不会混。一到中文里，连就是连，不装饰一下，看不出兵种（一笑）。反之Infantry Regiment、Armour Regiment、Aetillery Regiment如都翻译成团的话，与中国习惯军制，易混淆。不过说穿了各国的军师团也不一样，中国的师与日军美军的师（师团）相比就差多了。

至于新西兰的炮老，说法来自一个英军退役上校，其实也就是一句话，没有展开讲，可能25磅炮当时已有新型号？我是菜鸟，不追究了。顺便指出一下，新西兰炮兵，连是以数字编号，排反而是用字母编号的，入朝的具体是161、162、163连，每连两个炮兵排，编号ABCDEF排。