主题：【萨评版】菊与刀 1.1 -- 萨苏
家园 先花再看 家园 请告中译版本 这样不会有误解。我的理解是原版是英文，中译版本以商务印书馆的最佳。
家园 老萨评的好 家园 瓜达尔卡纳尔,铁底湾我喜欢 日军在瓜达尔卡纳尔周边海域损失航空母舰１艘，战列舰２艘，重巡洋舰２艘，驱逐舰１１艘，潜艇６艘，连同其他舰船共计５５艘，飞机２００余架。美方损失航空母舰２艘，重巡洋舰６艘，轻巡洋舰２艘，驱逐舰１４艘，飞机百余架。使得这一水域的海底几乎无处不为钢铁所覆盖，因而严重地改变了该水域的地理磁场。每当船只经过，船上的磁罗盘就会神秘失灵，海底声纳和雷达也传回让人难以解读的回波，使得许多船只在此遇到麻烦。后人形象地称其为“铁底湾”。
家园 粗读了一遍《菊与刀》，希望有时间详细的读一下。 家园 可以找N个长期在日的中国人每个人写一篇“我看日本”，弄个合集 或许比本本的作品更贴近今天的日本（伊当年可是没有机会去日本实地调查的哦），也更能适合中国人的knowledge base
家园 花赞！ 这本书原来看不下去的，这下好看了！
家园 这本书前两年日中紧张的时候 曾经找来看过，感觉很经典。萨相的评书式注解也很经典，慢慢跟着看了。
家园 简单的说，小日本整个民族都是欺软怕硬的。 家园 日本人其实就像一种动物 黄蜂
在内部，可以做到极端组织化，分工合作，等级森严，把狭小空间的利用率发挥到机制
对外，攻击性很强，甚至不惜那种蛰了别人把自己肠子拉出来的打法。
所以可能还是生存空间决定了日本的性格
家园 这本书的中译本译者好像是一对天津师大的夫妇 我是说商务印书馆的那个版本。
我记得译者序是丈夫写的，因为书没译完妻子就过世了。
说实话我觉得这本书的翻译称不上尽善尽美。除了那个“美俄战争”之外，下面这一段
任何一个严肃负责的人文社会学家，只要他不是日本人，在谈及其他民族时是不会一方面说这个民族彬彬有礼，同时又加上一句说：“但是，他们又很蛮横、傲慢”...；似乎也有逻辑的问题。正确的意思好像应该是
“任何一个严肃负责的人文社会学家，只要他不是在谈论日本人，而是在谈及其他民族时，是不会一方面说这个民族彬彬有礼，同时又加上一句说：“但是，他们又很蛮横、傲慢”；”
我记得还有后面的章节中的一些话，“报恩于万一”什么的，意思也不是特别清楚。
但是不管怎么说，作为天津人，我还是很高兴天津师大能有这样的成果。
这本书我没看完，不过还是挺喜欢的。当初买了好几本，分送给我要去日本的几个同学。现在我可能也要去日本了。正好要仔细看看这个书。萨大的大作太及时了。
家园 等下一节 家园 老萨地下室沙发坐上。 深刻体验版，一定要花。
家园 萨天花板！ 军门大材，学生不及
鲜花已经成功送出。此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]