主题：【原创】不一样的爱人 -- 萨苏
共:💬53 🌺121
家园 中日文化差异加萨式幽默，花！ 家园 花 家园 这就告诉狗嗅筋去 不知这“妻子”的称呼怎么个怪法。。。
- 复 这就告诉狗嗅筋去
家园 这个要这么讲 场景１：
我对绿野说：“裹羞筋（御主人，就是老萨说的狗嗅筋）的新疆系列照片真是不错啊！”
绿野答：“哪里哪里，羞筋就是瞎拍的。。。”
场景２：
绿野回家后，对枫林： “啊拿塔，东湖桑说他很喜欢你的照片耶。。”
场景３：
数日后遇到枫林，“我上次跟窝哭桑（奥）说起，我真的很喜欢你的照片啊。。。”
枫林答：“听卡奈（家内）说了，真是托您的福啊，这次新疆之行真拍了不少好照片。。。”
其实日语这个没有什么稀奇的，中国过去也是有贱内、内子、夫人等一套称呼的，现在都简化了，木有了
- 复 这就告诉狗嗅筋去
家园 这个也是不同的 “狗嗅筋”是别人向你问候你老公时使用的称谓；“狗（御）”在日语里是敬语；
称呼自己的老公只能说“嗅筋”，前面是不能随便加“狗（御）”的；
称呼别人的妻子是“奥故桑”，“奥(お)”在日语里很多地方是敬语；
自己称呼自己的妻子，通常叫“刺马”；
刚开始学，皮毛而已，勿怪！
家园 那时候你去日本多久了？ 知道“丈夫”不是丈夫，不知道“爱人”不是爱人？
知道“娘”不？
家园 laf 丈夫不是丈夫，爱人不是爱人
娘不是娘，手纸不是手纸
初学日语最常搞混得几个
家园 御主人。呵呵。地位，这就是地位，就算是过嘴瘾也舒服啊。
