主题：【原创】浅谈如何写英文工作email -- 荆棘探兴
共:💬38 🌺55
家园 隔壁组新来的一位中国人 每次给我们写email，都是：Dear...大家都觉得别扭好笑。我跟他几乎没说过话，好像贸然提醒他也不合适。真希望他能从大家日常邮件往来中自己总结出规律。。。
家园 无所谓的 以前我的导师给我写email，从来都是Dear...，而我回email一律Hi...
家园 欧洲公司里面还是用dear开头 在这方面欧洲人还是比较保守一些，公司内部的email都是dear xx，结尾用Best Regards或者Kind Regards.北美的公司里面就随意的多，有些时候熟了连称呼都不用，结尾就是自己的名字，也不用问候语。
家园 以前在一家韩企的时候，也是这样， 韩国领导无论表扬还是批评下属，前面都加Dear，开始总觉得很别扭。后来中方员工也学会了，无论给上司还是同事email,前面也加Dear，逐渐成为一个固定格式了。
可见，棒子的英语也很棒锤。。。
家园 我们现在的项目经理写信开头就是dear 爱尔兰人，干了一辈子项目经理，六十过了，也没决出啥别扭的。
我们给他写也dear，其他人就基本上Hi了。
对于上级，似乎dear给人的感觉要舒服一些，比如dear Prof似乎就比Hi Prof感觉好一些。
家园 正式交流使用的通讯还是需要注意格式的 楼主提到的是内部交流使用的，半正式的信函，自然是随意一些方便。但是对外正式交流的信函，就需要注意格式，称呼，措词。对外正式交流的信函是作为正式的通讯纪录的，按照某些合同，是具有一定法律效力的，不要轻视。这个时候就和正式信函要求一样了。
家园 称呼一般就是First name 很少会用姓和头衔。
家园 right, 花谢指正！