主题：读了一点林徽因 -- 薄媚
共:💬22 🌺16
家园 唉，其实才情和品格本身就是两件不太相干的事 最近大家都在推荐胡兰成的书，现实中的此人如何想必大家都心知肚明，赏其文，鄙其人也无不可吧。您的要求太高了
家园 个人觉得很难喜欢上徐的白话…… 好吧，其实我对现代白话诗的爱不够呀。虽然翻译过来的泰老读起来还颇有意味……
家园 在表现上古体诗有独特的优势，但也能说白话诗完全不能表现 我所理解的意境是将作者的心情感怀与所见所闻的结合，至于读者能否共鸣就是区别好诗人和不太好的诗人的标准了。不过徐有时还是能让我感到一丝惆怅的（或许是我理解错误也不一定）。
翻译过来的诗总觉得和译者的水平关系太大。上次听说有个教授要把《简.爱》给译成《简.艾尔》，其实也无不可，但总觉得不是那个感觉。
- 复 读了一点林徽因
家园 送花谢宝 恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】