主题：【原创】推荐给河里的朋友一部BBC政治讽刺喜剧片 -- yaquan
家园 太棒了，谢谢！
家园 这里有中文版的pdf下载，尽管不是很清晰 是，大臣
http://share.138.io/get/577ed1dcc4a85ce85d49c778b.html
是，首相
http://share.138.io/get/39fc3cc403c3a7a0623ceee74.html
家园 居然才看到这个帖子 多谢。
已经下载，扫了几眼，暂时觉得不如港版。
《好的，首相》，张南峰翻译，香港中文大学出版社可惜这本书好像没有再版，怎么找了也找不到。
看了一下，这个国内版是92年出的(估计是没有授权)，居然还在港版之前，张南峰版是93年的。
張南峰，香港嶺南大學翻譯系教授。翻譯作品有《王爾德喜劇選》和《好的首相》﹐學術專著有Yes Prime Manipulator: How a Chinese Translation of British Political Humour Came into Being和《中西譯論批評》，論文見於Target、The Translator、Babel、Perspectives、《外國語》、《中國翻譯》等刊物，曾四次獲得宋淇翻譯研究論文紀念獎﹐並曾獲得嶺南大學優異研究獎。家园 哈哈，阿姨过于苛求了 无论是港版还是内地版据说都已经绝版了，网上卖的很多是复印版。字幕组的主要参照工具就是内地版，总比没有强很多。那个背景的电子书的含金量也很高，不妨下来看看。
家园 这个好，花谢！
家园 花谢！ 家园 那段关于报纸的段子也出自这个系列 Jim Hacker: "Don't tell me about the press. I know exactly who reads the papers:
- The Daily Mirror is read by people who think they run the country;
- The Guardian is read by people who think they ought to run the country;
- The Times is read by people who actually do run the country;
- The Daily Mail is read by the wives of the people who run the country;
- The Financial Times is read by people who own the country;
- The Morning Star is read by people who think the country ought to be run by another country;
- And the Daily Telegraph is read by people who think it is."
Sir Humphrey: "Prime Minister, what about the people who read the Sun?"
Bernard Woolley: "Sun readers don't care who runs the country, as long as she's got big tits."
家园 嗯,其实报纸的段子不完全是这里的 (In fact this joke is a slight reworking of one previously used on television by Dave Allen.)
fr. http://en.wikipedia.org/wiki/Yes_Minister
家园 很好看，谢谢！ 家园 为什么是12寸的黑白彩电，难道你们也用过彩色滤镜 家园 呵呵，没注意打错了，91年学校宿舍里没有电视 辅导员给了一台12寸的黑白电视机放在我们房间，就用它看的“是，大臣”。
不过彩色滤片我还的确用过，家里最早的电视机是三洋的12寸黑白，好像是80年左右的样子，用三色的彩色滤片放在电视屏幕前，把黑白电视当彩色看，用它看了“敌营十八年”，“姿三四郎”，“大西洋底来的人”，“加里森敢死队”...很多。
家园 献花得宝 恭喜：你意外获得【通宝】一枚鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
看了两集，非常有意思。谢谢。
家园 看到一个花絮很有意思 電視劇所刻劃的荒唐究竟有多少真實呢？編劇說很多都有現實為據。一集講到公務員授勳，Bernard說CMG的意思是 “Call Me God”, KCMG是 “Kindly Call Me God”，GCMG是 “God Call Me God”，這則笑話便是來自公務員。有集講到一間醫院有500名行政人員，但連一個醫護人員也沒有，當然也沒有病人。而這間醫院卻一直「運作良好」，並贏得全國最衛生醫院獎。我看罷覺得太誇張了，怎料最近讀到編劇Jonathan Lynn 的訪問，才知道真有其事。他跟Anthoy Jay虛構出這間醫院，但後來才發現英國真的有這樣的醫院，而且還要有六間﹗有時現實的荒謬比創作有過之而無不及。家园 哈，这个在河里好像推荐过几次了。 貌似我也推荐过。
我是买了一套正版的Yes Minister和Yes Prime Minister的DVD。。。。。。
确实好看，如果能听明白里面的每个笑话，估计那英文和背景知识就很厉害了。
这两部后来被改写成小说，香港出版过中文版，这是我一直想收藏的一本书。
家园 呵呵，的确是 要能完全听懂，那就很厉害了。
说起书，国内也出过中文版，90年代中出版的，忘了出版社名字了，但不是很全，只包含了“是，大臣”的第一季和第二季的一部分，我买过一本，留在国内了。