主题：【原创】非洲风云 序 1 -- 橡树村
家园 其实啊 阿尔巴尼亚官方现在给自己找了一堆历史悠久的祖宗
但实际上阿尔巴尼亚就是个人造的民族
在奥斯曼征服巴尔干初期，当时保加利亚人、南斯拉夫人、马其顿人都还没有完全分流呢。凡是土耳其进攻维也纳以前就改信伊斯兰教的巴尔干人，都一律算进阿尔巴尼亚人的行列 算是统治阶级的亲信狗腿子
剩下的才归入各被征服民族 那是要交血捐的
家园 英文里面不是ottoman吗？ 怎么感觉像奥特曼啊。。。
马木路克好象看到的翻成马木留克的多呢
家园 这些名字的翻译真让人头疼 奥斯曼帝国，不管英语怎么写，我记得当年学历史的时候就是这么说的，所以应该是国内正式的翻译。
马木路克还是马木留克呢，我翻的是电子版的中文的非洲近代史，那里面用的是马木路克，我就跟着用了。
有不同意见的，只好将就了哈。
正文里面，我会尽量把译名附上英文名字。
家园 按照标准阿拉伯语读音来 奥斯曼是对的。本名是来源于此族建国酋长Othman，其中的th读[θ]音，近似s音。但奥斯曼这个姓名原为阿拉伯语人名，而土耳其语中本无[θ]音，而以[t]音代之。而当他们势力扩张到东欧时，日耳曼人进一步把othman[otman]，讹念为ottoman。
按照标准阿拉伯语发音，“马穆鲁克”是对的，而“马木留克”的“留”与本音差别太大，所以现在这样翻译的比较少了。
家园 现在只有1经验，够10了我回来补花 
家园 后来热带疾病怎么不成为障碍了？ 家园 能够治疗了
家园 花村长非洲问题大作 家园 写的好！！ 村长在非洲边工作边学习，精神可嘉啊。可俺呢，眼界太小，就盯着尼罗河边那一亩三分地。现在走出非洲了，俺只能在河边看着你扑腾了。加油！！！
家园 花村长，不过有点小问题商量一下 “国家主义”似乎该是“民族主义”？英文nationalism一般对应民族主义，与国家主义相对应的一词是statism。这个是学术界一般普遍比较接受的看法。
当然这种概念本身就纠缠不清，尤其是因为nation这个词，与我们常讲的民族有共同点，但是有不一样。这个词跟现代民族国家的概念是联系在一起的，所以当西方人整天讲民族自决的时候，这个民族就是nation。如果不自决，叫什么呢？叫ethnicity，可能译作种族比较恰当。所以，几乎没有美国人会说自己是multi-national state的。
我曾经写过一点小文，恶意揣度敌人的用意，并且建议我们以后不要称自己是多民族国家，而应该称自己是多种族国家（或者换个更软一点的词）。至少跟老外介绍的时候，不要再傻乎乎地说我们伟大的祖国multi-national，而是说multi-ethnical。下次敌人再分裂我们的时候，我们就可以理直气壮地让美国的印第安人、黑人、墨西哥人、华人，如此等等都独立了。
家园 刚查了一下，好像外交部用的一直是Multi-ethnic 例如这一篇：
I. Xinjiang Has Been a Multi-ethnic Region Since Ancient Time
multinational 被一直都被定成了多国、跨国来解释，不会扯上民族的概念。
家园 还是听你的 改回民族主义了。
