主题：【讨论】什么时候这边也能拍出海角七号这样的片子 -- lproad

看上去比较有趣啊

我最近听某些大陆的主持人用“窝心”这个词，倒是MM说的那个意思，听起来那是相当的别扭！

原来一直以为是不喜欢、反感的意思，结果师弟纠正说感冒是喜欢的意思。怎么也想象不出感冒和喜欢有什么瓜葛。以至于到现在也不敢轻易用。

学习了，还真不知道“感冒”是什么意思，所以一直很纠结不敢用。“感冒”的新意思是从台湾香港引来的吧（这我还真不知道，有明白的教我），大概大陆这边把“感冒”当做“感兴趣”用了，久而久之两岸成了截然相反的意思了。还有个例子：

“痴人说梦”在成语词典上解释说，

“宋·释惠洪《冷斋夜话》卷九：僧迦龙朔中游江淮间，其迹甚异。有问之曰，“汝何姓？”答曰，“姓何。”又问，“何国人？”答曰，“何国人。”唐李邕作碑，不晓其言，乃书传曰：“大师姓何，何国人。”此正所谓对痴人说梦也。”

其原意本是：（说“梦”的是头脑清醒的聪明人，）对痴人说梦，痴人信以为真。后代人不晓得原委，用来用去就成了：痴人说梦话，胡说八道的意思了——听众是聪明人。正所谓：

爱恨一“感冒”，“说梦”两痴人

一个词有相反的意思，钱锺书老先生还专门洋洋洒洒说了一篇呢，他说黑格尔自夸德语能冥奇道妙，“Aufheben”以相反两意融于一字。钱老先生举了好多汉语的例子，还证明汉语中这样的例子有很多，他笑曰“无知而掉以轻心，发为高论，为老师巨子之常态惯技，无足怪也”。“Aufheben”——大陆马克思主义哲学专用词“扬弃”，一个词既有抛弃糟粕，也有发扬精华的意义。北宸mm在台湾当然没有学过马克思，这个词不知道，咱也得意一次。我不厚道的猜想一下，这个“Aufheben”在德语里面不一定开始就有这么复杂的意思，说不定是不同地域（如“感冒”）、不同时代（如“痴人说梦”）的人应用产生了不同的意思，被黑格尔给合在一起用了。