主题：【原创】曹操的有趣帖子 -- 肥狐
家园 有趣！ 家园 咦，好像有个古文理解上的bug，悬赏捉拿 家园 莫非是疾病？ “赤壁之役，值有疾病，孤烧船自退，横使周瑜虚获此名。”（《又遗孙权书》）丞相自己给自己开病假条，哈哈真是笑死我了。
公至赤壁，与备战，不利。於是大疫，吏士多死者，乃引军还。--三国志-魏书
病的不是丞相自个儿，而是他的手下--吏士多死者。
- 复 莫非是疾病？
家园 看高手过招，爽啊 点到为止，还都那么谦虚。
丁兄牛年大吉！
- 复 莫非是疾病？
家园 是的 “值有疾病”，我开始想当然曹操自己生病。发完之后自己读了两遍，沾沾自喜之余觉得不大对，如果是“值有疾”，这么理解没问题；“值有疾病”似乎应指部队感染疫病这个事情。
干活不细，比较惭愧，各位老大姑妄看之。
- 复 是的
家园 个人认为这里的"疾" 应该是快速的意思.
古语中疾和病分别指小毛病和大毛病,不会连用的.如"癣疥之疾"和"病入膏肓"
这里连用"疾病"显然应该是指快速发作的传染病.
家园 这话说得……古书中“疾病”连用不是没有，而是太多 丁兄举的例子就不说了。而且“疾”也未必只有“小毛病”的意思，最著名的如《左传·成公十年》：
公疾病，求医于秦。秦伯使医缓为之。未至，公梦疾为二竖子，曰：“彼，良医也。惧伤我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上，膏之下，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。”公曰：“良医也。”厚为之礼而归之。先秦文献中“疾病”连用的例子实在是太多了，大多数“疾病”中的“疾”可以当动词解释，但也有类似于今日的连用法。如《左传·哀公二十六年》：“六子至，以甲劫之，曰：‘君有疾病，请二三子盟。’”以及《孟子·滕文公章句上》：“出入相友，守望相助，疾病相扶持，则百姓亲睦。”
到了太史公《史记》里，还有这样的名句呢：“项王见人恭敬慈爱，言语呕呕，人有疾病，涕泣分食饮，至使人有功当封爵者，印刓敝，忍不能予，此所谓妇人之仁也。”
家园 恩,看来我原句是少了个限定条件 应该说,"疾病"连用表示"病"这个单独意思的情况,我是没见过的.
江城兄举的例子,多是写急病,重病的例子,与我的想法不矛盾.这些位置把疾病的疾字解释为"快""严重""马上夺人性命"的意思不仅不损害原文意思,反而能加强原文的修饰程度.比如"疾不可为"完全可以解释成"病情发展太快(太恶劣)已经没什么办法解决了"
家园 你去查查三国志再说吧 疾病连用多不胜举，
为趣味计，举一个著名淫妇贾南风的例子：
洛南有盗尉部小吏，端丽美容止，既给厮役，忽有非常衣服，众咸疑其窃盗，尉嫌而辩之。贾后疏亲欲求盗物，往听对辞。小吏云：“先行逢一老妪，说家有疾病，师卜云宜得城南少年厌之，欲暂相烦，必有重报。于是随去，上车下帷，内簏箱中，行可十馀里，过六七门限，开簏箱，忽见楼阙好屋。问此是何处，云是天上，即以香汤见浴，好衣美食将入。见一妇人，年可三十五六，短形青黑色，眉后有疵。见留数夕，共寝欢宴。临出赠此众物。”听者闻其形状，知是贾后，惭笑而去，尉亦解意。家园 呵呵,此例不能证明什么 1. 古汉语一字一意,此处疾病连用,难道不能理解为"快速发作的病症"或者"很紧急的病症"么?
2. 占卜者说话从来都是模棱两可,连用疾病,大病小病全包了,从癌症到打喷嚏,有着一样就算卜准,很正常的语言现象.
最后,我一向很看不惯"你还是先XXXX之后再说吧"这样的说话方法.难道我非要看了<<三国志>>才有资格说话么?孔圣教训自己的后辈也只是说"不读诗,何以言"说的是不读<<诗>>就没有和上层贵族阶级唠嗑的话根,也没说不读<<诗>>就不能说话了吧.
家园 再让你看不惯一回吧 1. 古汉语一字一意,此处疾病连用,难道不能理解为"快速发作的病症"或者"很紧急的病症"么?以正常的语感而言，这里的疾病该如何理解，我就不多说了。
更重要的是，我已经说了，例子多不胜举，您与其这样匆忙争辩，不妨去找几个别的例子来看看，再回过头来判断此处如何理解。
2. 占卜者说话从来都是模棱两可,连用疾病,大病小病全包了,从癌症到打喷嚏,有着一样就算卜准,很正常的语言现象.您这好象正是在自我否定吧。
3
最后,我一向很看不惯"你还是先XXXX之后再说吧"这样的说话方法.难道我非要看了<<三国志>>才有资格说话么?孔圣教训自己的后辈也只是说"不读诗,何以言"说的是不读<<诗>>就没有和上层贵族阶级唠嗑的话根,也没说不读<<诗>>就不能说话了吧.最重要的在这里，您若只说我认为如何如何倒也罢了，可您明确说出：
古语中疾和病分别指小毛病和大毛病,不会连用的.如"癣疥之疾"和"病入膏肓"这里连用"疾病"显然应该是指快速发作的传染病.
不必用"不读诗,何以言"的解释来强调你的古文修养，我只想指出一点：
如果您没有查对诗经，就把诗经中频繁出现的语言现象断言否认，孔圣对您说出的话可能会更难听。
我让你查查三国志，没有任何恶意，就好比一个人断言某个池塘没有鲤鱼，我会让他用网打捞一番再说这话。
请注意，我没有让你查任何别的书，包括江城兄举出的种种，因为语言习惯可能会随时代推延而该变，先秦如何，不一定三国就如何，要了解三国时疾病的用法，最有力的语料莫过于三国志的记载。
也就是说，我不是在剥夺你的发言权，不是泛泛地说只有学富五车的人才能发言，而仅仅是针对你对疾病一词的判断，希望你在
判断之前先进行必要的准备工作。
家园 沙发。