主题：【原创】采访手记（五）：斯里兰卡驻华大使（上） -- 梦秋
家园 提个醒 电站发电总量将达到900百万千瓦（方便一点，直接用英文说是900 megawatts——这个的正确翻译应该是90万千瓦，谢谢众河友的指正。梦秋数学很糟，看见一串0的时候就得手脚并用地数），第一期工程有望在明年结束，到时候的发电总量应该达到300 megawatts。很多记者朋友们都容易犯的错误，就是把功率和能量搞混，描述一个发输电设施的规模应该用功率，如文中应为“该厂总装机容量为900MW或者90万千瓦”。描述一个地区一段时间的发用电量应该用××××MWh或者×××万千瓦时。megawatts可译做“兆瓦”，十个兆瓦就是一个万千瓦。您这里的“发电总量”应该都换作“装机容量”。
家园 “到时候的发电总量应该达到300 megawatts” 又错咧。300 megawatts是30万千瓦，而且不是发电总量，是发电总装机容量。发电总量的单位是千瓦小时，即30万千瓦的电站额定功率运行1小时，就是发电量30万千瓦小时，即30万度。所以中国提到装机容量一般都说多少千瓦。
如果你指斯里兰卡全国的发电装机容量，那么一期工程结束后应该有350万千瓦。斯里兰卡原有270多万千瓦（我写文章时查了一番，我个人认定是这个数字，有277，274等）。刚刚第一座火电站开始运行，总装机30万千瓦，先运行20万，这就基本上是300万了。还有剩下的10万，中国援建的一期的30万，以及很可能完工的一座水电12.5万，因此是350万左右。
家园 祝福锡兰 看来这些前殖民地还是有人是清醒的，祝愿他们的国家早日走上正轨，参与到亚洲国家重夺世界经济中心的复兴进程中来。
家园 SAARC国内的习惯译法是 南亚区域合作联盟
家园 900 megawatts 是900MW 也就是90万千瓦
采访写的很好
家园 大使对汉班托特的志向不太高 看来只有地区性枢纽的想法。另外“上千个”集装箱是不是thousands of 啊？第5，6代集装箱船都装5000个以上。
家园 大使在回答问题的时候还是很谨慎 如你所言，这个集装箱的英文的确是thousands of。我这翻译，真是差之毫厘，几乎谬以千里了。谢谢指出。
家园 梦秋真是及时呀 那边内战刚结束就捞到这么个机会。
家园 普特拉姆燃煤电站 大使说的火电站应该就是szbd网友提到的普特拉姆燃煤电站吧：
普特拉姆燃煤电站位于斯里兰卡西海岸北部一个南北走向狭长海湾的根部，地图上看很明显。这个项目是3x30万千瓦机组（3台30万千瓦机组），还有煤码头以及运煤铁路和输变电系统。90万千瓦的数字也和900 megawatts（900MW）吻合。
外链图片需谨慎，可能会被源头改普特拉姆（Puttalam）离科伦坡（Colombo）应该没有300公里那么远，斯里兰卡全岛最长的地方长435公里，最宽的地方宽225公里。从地图上看，普特拉姆在科伦坡北部大约130公里的样子，的确算是科伦坡“附近”。
外链图片需谨慎，可能会被源头改普特拉姆（Puttalam），亭可马里（Trincomalee）的位置
普特拉姆燃煤电站位于斯里兰卡西海岸北部一个南北走向狭长海湾的根部，地图上看很明显。这个项目是3x30万千瓦机组，还有煤码头以及运煤铁路和输变电系统。此外印度提出和斯里兰卡在东海岸北部的亭可马里合建一座2x50万千瓦的电站，提出了4，5年了，还没有开工。另外还有2座10几万千瓦的水电等项目。关键词(Tags): #地图，