主题：【文摘】新疆推广少数民族语言办公软件 -- 春浆花月夜
家园 不知道你是真不懂还是假不懂。 中国的法规规定，在少数民族自治地区是两种语言并存，当地少数民族语言和汉语。当地政府的发文都必须要两种文字各一份，效力相同，你说的那几个问题以此为准。
这两种语言文件是向下的，向中央汇报的文件当然不需要用少数民族文字，而且这汉字文件是本来就有的，不需要另行翻译。
制作文件时当然需要翻译，先用哪种再翻译成另一种谁先谁后没有规定。但据我所知绝大部分是先形成汉字文件，然后再翻译出少民文字下发。
家园 英国人都是知道向外来移民推广英语，而且在媒体上宣传 人家怎么不怕少数民族语言消失，也不怕别人说文化灭绝。
家园 中国这些少数民族是外来移民？ 家园 当然不是，只是举个例子，看看英国人怎么解决 这些问题的，尤其是对印巴移民，当年印度人白人冲突也不小，但是现在感觉这些移民的二代和英国白人区别不大。最近也基本上没听说过印度人和白人的冲突。英国人对印度人的融合现在看来是成功的。
家园 可是英国人不让北爱居民说爱尔兰语了吗？ 英国人并没有取消在苏格兰、威尔士、北爱尔兰使用当地方言交流口牙。。。爱尔兰语在北爱是不是和英语并列的官方语言？北爱允不允许发行爱尔兰语的报纸？北爱的居民使用office可不可以切换到爱尔兰语的locale？如果以上答案是Y，那么我觉得我的方案没什么政治上的难题。
个人认为UI上比较友好的方式是提供语言/locale切换和设置默认的办法注意我已经说过了我的观点是
不是简单的“存少去汉”或“存汉去少”的单一语言UI。我没有说楼主帖那个维语的office是一个好的option。
家园 当年可不是这样的 以威尔士为例：19世纪末期，几乎没有一家学校教授威尔士语。很多学校甚至准备了写有“Welsh Not”（不准讲威尔士语）的小木牌，挂在蹦出威尔士单词的学生脖子上。挂有此牌的学生经常会挨揍。
这种情况在20世纪中期才逐渐好转。
家园 英国现在政治很稳定，经济上也还可以 依靠当年的积累各种保障还不错，普通人过的也挺好，爱尔兰还不消停。
英国掌握着所谓的民主自由的优势，又有很好的地缘政治，英联邦，紧跟美国，所以没有人搞它，要是有人搞它，北爱不会像现在这么太平。语言文化的不同是分裂的基础。苏格兰语言已经消失了，威尔士语还有，这两个地方也有人闹独立，没有暴力一方面因为英国普遍人民生活还不错，没有必要；另一方面，也是没有外来势力介入，苏格兰人英格兰人搞一两次流血事件，就不好控制了。
家园 所以北爱尔兰 一直不消停，折腾英国n多年了，老美国内英语独大，历史上也没见到他国内哪块地区要闹独立，倒是这二三十年美国国内拉美裔迅猛增长，西班牙语开始壮大，靠近墨西哥的地区有点不消停了。
- 复 所以北爱尔兰
家园 介个，老美自己就是独立出来的吧 所以语言不是独立的决定性因素
- 复 所以北爱尔兰
家园 美国英语独大，其他民族语言就不让用了？ 据我所知，美国法庭上非英语系人打官司，法庭还有责任请翻译呢。
按那些标准，中国一样是汉语一家独大，没见到发到内地各省的文件用少数民族语言的。
家园 正好俺不久前上庭 排俺前头的有一个墨西哥人。白人法官发现对方不会讲英语，当即传来西班牙语翻译。这肯定不是被告方安排的。
家园 咱们都别空口白话 http://www.022net.com/2009/5-15/472849252686626.html
在全国党代会、人代会和政协会等重要会议中，均提供蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮七种民族文字的文件，并设置同声传译。在少数民族聚居区，召开会议一般使用当地通用的一种或几种语言文字。有条件的民族自治地方，司法部门用当地通用的文字发布判决书、布告和其他文件。
您这句“没见到发到内地各省的文件用少数民族语言的”给我个解释
这句“美国法庭上非英语系人打官司，法庭还有责任请翻译呢”给个出处
- 复 所以北爱尔兰
家园 美国的哪些地区要独立？我只记得夏威夷有，别的 不太清楚。