淘客熙熙

主题:[长篇翻译]缉凶分部 -- 马伯庸

共:💬34 🌺88
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页
      • 家园 Portrait of Lyubov Biryuk

        点看全图

        外链图片需谨慎,可能会被源头改

      • 家园 小bug

        当他在1967年从军队退役后,费提索夫发现地区民警局是个很适合实现他理想的地方。在勃烈日涅夫时代,内务部和民警局互相监察对方,两边名声都不怎么样。民警局部长施霍科夫的廉洁程度声名狼藉。当1982年勃烈日涅夫死的时候,他宁愿选择自杀也不愿面对针对自己财产的审查。在勃烈日涅夫活着的时候,施霍科夫则是无所顾忌,部分原因是由于他的副手就是勃烈日涅夫的女婿由利•楚巴诺夫;后者也热中于中饱私囊。结果上行下效,几乎每一个俄国司机在开车时携带着一瓶伏特加,以便在超速被抓时可以贿赂民警局的警察。那些抗议在大城市里农民商店的产品价格太过昂贵的人们怀疑,乔治亚州的垄断商或者阿塞拜疆黑手党和民警局的人私下有交易,以确保当他们干掉那些潜在竞争者以确保自己垄断地位的时候,民警局能够睁一只眼闭一只眼。民警的所作所为确实配得上这份工作的“声誉”。

        这里好象应该是格鲁吉亚。

        另外,直译的味道浓了点,老马如果能稍微再修饰一下更好。

        • 小bug
          家园 多谢挑错~

          这些只是初稿,还没来得及做文字上的润色,等全部翻译完后我还得通校一遍的,不过英译中还真是难呢

          • 家园 甭客气

            说起来英译中确实挺难的,兄弟出国前也干过不少翻译的活来挣点外快。虽说都是些技术资料,那时就感觉英译中比中译英难。关键是咱的中文水平太差,翻出来自己读着都难受;倒是翻成英文自己也不觉得怎么差反到信心更足。

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 3
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河