主题：【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》 -- 思炎

大气。

MV也拍得很好，喜欢镜头前那些普通人的脸。

----------------

地上の星

（歌词引自“百度知道”，不是我译的）

风（かぜ）の中（なか）のスバル

风中的昴星团

砂（すな）の中（なか）の银河（ぎんが）

沙里的银河

みんなどこへ行（い）った

它们都去哪儿了

见送（みおく）られることもなく

也不见它们送别

草原（そうげん）のペガサス

草原上的珀伽索斯

街角（まちかど）のヴィーナス

街角处的金星

みんなどこへ行（い）った

它们都去哪儿了

见守（みまも）られることもなく

也不见有人守护

地上（ちじょう）にある星（ほし）を

地上的那些星星啊

谁（だれ）も覚（おぼ）えていない

已经没有人能记得

人（ひと）は空（そら）ばかり见（み）ている

人们都只仰望着天空

ツバメよ地上（ちじょう）の星（ほし）は今（いま）どこにあるのだろう

燕子啊,地上的那些星星现在到底在哪儿

崖（がけ）の上（うえ）のジュピター

悬崖上的木星

水底（すいてい）のシリウス

水底的天狼星

みんなどこへ行（い）った

它们都到哪儿去了

见守（みまも）れることもなく

也不见有人守护

名立（なだ）たるものを追（お）って

追逐声名

辉（かがや）くものを追って

追逐荣耀

人（ひと）は氷（こおり）ばかり掴（つか）む

人们都只抓住那些冰冷的东西

ツバメよ高（たか）い空（そら）から教（おし）えてよ

燕子啊,你在高高的天空告诉我

地上（ちじょう）の星（ほし）を

那些地上的星星们

ツバメよ地上(ちじょう)の星（ほし）は今（いま）どこにあるのだろう

燕子啊,告诉我如今它们都在哪儿

名立（なだ）たるものを追（お）って

追逐声名

辉（かがや）くものを追って

追逐荣耀

人（ひと）は氷（こおり）ばかり掴（つか）む

人们都只抓住那些冰冷的东西

风（かぜ）の中（なか）のスバル

风中的昴星团

砂（すな）の中（なか）の银河（ぎんが）

沙里的银河

みんなどこへ行（い）った

它们都去哪儿了

见送（みおく）られることもなく

也不见它们送别

ツバメよ高（たか）い空（そら）から教（おし）えてよ

燕子啊,你在高高的天空告诉我

地上（ちじょう）の星（ほし）を

那些地上的星星们

ツバメよ地上の星は今どこにあるのだろう

燕子啊,告诉我如今它们都在哪儿

[FLASH]http://www.tudou.com/programs/view/Dhbh6IRacf4/[/FLASH]

先回复[旁听生]河友：几次下来，看来，我们是真的有缘。只不过，今生用这种方式相遇。

我也喜欢五轮真弓的歌，下面就八她的几首歌。

------------------------------分割线---------------------------------

五轮真弓（Mayumi Itsuwa），1951年1月24日出生于东京都中野区，是日本八十年代的著名女歌手。她是被公认的乐坛才女，在少年时，五轮真弓就曾受到良好的古典音乐训练，弹得一手好钢琴，并且精通法文。1972年，21岁的五轮真弓出版了个人第一张大碟《少女》，在这张专辑里，她集作曲、填词、主唱于一身，显露出了惊人的才华。

在80年代，她个人事业的达到了最高峰，先后出版了一些最具有代表性的专辑，例如《恋人啊》、《潮骚》、《风之诗》专辑，广受好评，盛行一时。

当时，五轮真弓的歌曲在整个东南亚都很流行，大量歌曲被不少著名香港歌手改编演绎，而这些中文版也同样的都成为了经典。所以，那时五轮真弓对于在香港歌坛来说是很举足轻重的。

比方谭咏麟的《忘不了你》就是翻唱五轮真弓的《恋人も》（恋人啊），这首歌无论是原唱还是谭咏麟的翻唱版都好听，感人至深，每次听了都有一番感触。

1978年，五轮真弓推出的单曲《残之火》，被徐小凤改编为《夜风中》，并在港台和内地大为流行。 1981年的《Revival 重演》被改编为谭咏麟的《雨丝情愁》也相当成功。这些歌即使在二十多年后的今天，仍就是百听不厌的经典。

五轮真弓虽然没有一副可爱甜美或性感的脸蛋，但她的演唱和舞台风格端庄、大方、从容。她的创作情感细腻、真挚，哀而不伤、清新又充满着智慧和深刻的内涵，是难得的实力派、创作型歌手。不过，在注重长相的日本乐坛，她面颊后腭骨也被评论为过于线条硬朗。五轮真弓后来悄悄地进行了整容，面部线条变得柔和了许多。才女也不能“脱俗”，也是很在意自己的长相的。

可惜的是，进入90年代，五轮真弓的创作能力明显有所衰退，在1990年、1991年、1992年、1994年出版过四张专辑后，她遂淡出歌坛，隐身幕后，基本已不再出个人大碟。1998年，她再次露面创作了一张《21st Century Mayumi Itsuwa》，从此告别歌坛。

下面有四首歌的视频：《爱人啊》、《Revival重演》、《合键》、《殘リ火》

1.《恋人も》（恋人啊)描写了在一个黄叶飘飞,秋雨淋漓的日子,在一对恋人经常约会的公园里,男子向女子提出分手后,女子的眷恋,不舍与痛苦.旋律动人优美,听者似乎感受到秋日阴冷的寒意,而这愈加烘托出女主人公情感的炽热与真挚,歌手时而低吟,时而高亢的歌声,完美地表现了她的内心世界,当唱到:"恋人啊,再见了!"的时候,那歌声真是从女子的灵魂深处发出,听者无不为之激荡!哀感动人心魄!

中文歌词：

落叶纷飞的日暮黄昏

未来的几天还要降温

在被雨淋湿的长木椅上

已没有了那细诉爱的歌声

恋人啊,到我的身边来吧

留在浑身冰冷的我的身旁

告诉我:"关于离别,只是寻你开心!"

给我装个微笑吧

你却沿着碎石路

象马拉松选手那样跑开了

又如愿意忘掉一切的样子

向止步目送你的我招手

恋人啊,再见了!

季节是周而复始的

那天我倆如黄昏流星

亮而复熄

无情的梦喔.

恋人啊,到我的身边来吧

留在寒冷的我的身旁

对我说:"关于离别,只是寻你开心!"

给我装个微笑吧

[FLASH]http://www.youtube.com/v/_ZkgtU8UoZE[/FLASH]

2.１９８０年的名曲 《Revival重演》（谭咏麟《雨丝情愁》的原版）。。。曲调太好听了

[FLASH]http://www.youtube.com/v/yX9JwXY6mNY&feature=PlayList&p=9FDE5A82A2667B20&playnext_from=PL&playnext=1&index=84[/FLASH]

3.《合 鍵》，中文的意思是《配锁匙》，就是徐小凤那首很出名的《黄沙万里》的原曲。

[FLASH]http://www.youtube.com/v/C52CEzWxeaE&feature=PlayList&p=A5E2529FC29C5F98&playnext_from=PL&playnext=1&index=5[/FLASH]

歌词

《合键》（1979）（配锁匙）

作诗/五轮真弓　作曲/五轮真弓

夜も更けて　ただ一人

街灯の　后ろ影

あの人の　アパートの

窓明かり　见つめてる

私はかえれない　もうあの部屋には

すばらしい日々が　うもれていても

心の绊が　途切れた今は

この悲しみも　届かないの

驻车场に　置き去りの

乗り驯れた　车にも

あの人の　横颜の

冷たさが　浮かんでる

何が悪いのか　今も分からない

なつかしさだけが　こみあげてくる

许されることが　合键なのよ

ドアを开けさせて　もう一度

私はかえれない　あの部屋　あの人

すばらしい日々が　うもれていても

心の绊が　途切れた今は

この悲しみも　届かないの

中文大意：

夜已深 街灯下投射出独自一人的身影

站在那人的公寓前 凝望着那房间亮着的窗

我已无法再回去 回去那房间

即使那段甜美的时光都尽数被埋没

心中羁绊已断 此刻的这份哀愁也无处传达

停车场内被扔下的我和那早已熟悉的车

那人冷漠的侧脸 一直浮现在眼前

到底做错了什么 至今依然不懂

只有那令人怀念的场面 不断回放于脑海

倘若可以被原谅 那便容许配一把钥匙

让我能再开一次那房间的门

我无法再回去 回去那房间 回去见那人

即使那段甜美的时光都尽数被埋没

心中羁绊已断 此刻的这份哀愁也无处传达

4.《殘リ火》（残之火）。五轮真弓的嗓音低缓舒沉却又有张力，表现力极强，隐含着一丝淡淡的忧愁，又充满感情。这首歌被徐小凤改编为《夜风中》

[FLASH]http://www.youtube.com/v/Sa9TUEQ2_ks[/FLASH]

五轮真弓 - 残り火 (1978)

雨にうたれて 何故か悲しげな

花は かげろう 秋は 気まぐれ

街の灯りが 苍くにじむのは

今はもどらぬ あなたのせいよ

だけどわたしは 今ここにある

爱の残り火で 色あせた枯叶を

もやしながら

过ぎた日のぬくもり

手さぐりで さがしてる

人は季节におどる迷い子

胸にのこされた 古い伤あとを

抱いて生きずく 恋はたそがれ

そして春を恋う 寒い涙さえ

今はたよれぬ 行きずりの友

だからわたしは 今もう一度

めぐり来る季节の あら波に 小舟を

うかべながら

あなたの知らない

谁かに身を寄せ

梦路をたどるの あなたを忘れて

だからわたしは 今もう一度

めぐり来る季节の あら波に 小舟を

うかべながら

あなたの知らない

谁かに身を寄せ

梦路をたどるの あなたを忘れて

• 【原创】日本女歌手（一）- 美空云雀《川流不息》