主题：3/11 下午3时左右,东京地震，已进入灾害应急模式 -- xxxxxxxx

“国家负起责任来！”要求屋内避难的地区(注：就是福岛第一核电站20-30公里地区)市长不满。 今天上午读卖新闻电话采访了福岛県南相马市的桜井胜延かつのぶ市长。 作为临阵指挥的市长所在的市政府也是屋内避难的对象。他语气强硬的说：“4号机的火灾我是在电视上才知道。这样的状况下，完全没有办法对应处置。国家请好好的负起责任” 下面大致翻译一点。 “市内的检测显示，每小时约为3-4微西弗，因为夸张的报道，周围显得像是污染地区一般（这句翻译存疑）” “国家方面的消息，完全是依靠电视。希望国家以及县里(日本县比市大这个都知道吧)负起责任，认真通知相关情报。在没有正确的情报下，全力应对的职员们也有所动摇了。” 对应避难所，他说“食物无法满足，再这样下去，我没有脸去见避难的市民了”

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110316-OYT1T00378.htm

福岛第一原発の相次ぐ紧急事态で、市のほとんどが屋内退避の対象となった福岛県南相马市の桜井胜延かつのぶ市长（５５）は１６日午前、电话取材に応じた。 灾害対策の阵头指挥を执る市长が泊まり込む市役所も屋内退避の対象となった。「４号机からの出火もテレビを见て初めて知った。こんな状况では、まったく対応できない。国がしっかり责任を持って支えて」と语気を强めた。 市内の一部は原発から２０キロの避难指示の范囲に入っていたが、追い打ちをかけるように屋内退避に。「福岛市から南相马市に向かう県道が３０キロ圏内になって、事実上の通行止め状态。物资を送ってくれる支援者からの物资が市まで到达しないので、中间地の川俣町まで职员が取りに行くのが现状だ」といらだちを抑えながら语った。 第一原発で极めて高い放射线量が観测されたが、桜井市长は「市内でもモニタリングしているが、実际は毎时３、４マイクロシーベルト。报道も大げさに受け止められている部分もあり、周囲から汚染地域のような扱いを受けている」と叹いた。 また、「国からの情报は全部、テレビ頼み。原発を抱えるリスクを负っているのは浜通りの地域。国や県は责任を持って判断し、しっかりと情报を発信してほしい。正确な情报が発信されず、悬命に対応にあたっている职员は动揺している様子がみられる」と时折、声をうわずらせながら话した。 市内２８か所の避难所は、北侧の相马市や伊达市などへの移动を余仪なくされている。避难所の様子について、「食料も満足に届かなくなっている。今のように支援物资が届かなくなると、避难している市民に行きわたらなくなる」と语った。 また、南相马市では东日本巨大地震による大津波で、少なくとも１８００世帯が壊灭した。１５日午前までに１７６人の死亡が确认され、１１０人が行方不明となっている。遗体の収容はほとんど进んでおらず、市は「死者が何人になるかは想像もつかない」としている。 （2011年3月16日14时48分 読売新闻）

在距离福岛第一核电站约21公里处的福岛县浪江町附近检测到每小时330微西弗的辐射量，这相当于是正常情况下的约6600倍。而这一地区属于政府要求躲在室内的区域。文科省文科审议官森口泰孝解释称:“一般情况下只要拉开距离，辐射量就会下降，但受气流等因素影响，辐射量未必与距离成正比。”就辐射对健康的影响，他表示“首相官邸指示我们不得作出任何评论”。（共同社）

2011-03-16 15:49:30

福岛市内自来水中检测出放射性物质，但是目前在基准值一半左右，即使饮用对健康也没有影响。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110316-OYT1T00629.htm

　福岛県などによると、福岛市内の水道水から放射性物质が検知された。

　検知された放射性物质は基准値のおよそ半分。饮んでも健康に影响しない。

（2011年3月16日16时18分 読売新闻）最新主要ニュース8本 : YOMIURI ON

法新社报道，欧洲能源专员冈瑟·厄廷格(Guenther Oettinger)15日将日本的核灾难称之为“现代启示录”，他表示，日本政府“几乎失去了对福岛核电站的控制”。

厄廷格当天在欧洲议会发言时称，“启示录”这个词应该是对此事件最为合适的描述。他认为，几乎所有的事都已经失控。

厄廷格还表示，不排除在未来几天面临更为糟糕的状况

为了保证福岛第一核电站的电力供给，一开始铺设新的送电线，目标是在16日修复紧急炉心冷却装置（ＥＣＣＳ）。

如果成功，目前仍露出燃料棒的1-3号机的熔芯危机则可以避免。

再此之前，ＥＣＣＳ所用的应急柴油发电机因海啸影响破损。东京电力70人使用电源车，利用消防用的泵向炉内注水，可是泵功率小，持续性能差。只有确保了外部电源，使（ＥＣＣＳ）开始工作，则可以使原子炉进入冷温停止状态。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110316-OYT1T00556.htm

　东京电力は、福岛第一原子力発电所に外部から电力を供给するため、新たな送电线の设置に着手、原子炉を冷やす紧急炉心冷却装置（ＥＣＣＳ）の１６日中の复旧を目指す。

　成功すれば、燃料棒が露出したままの１～３号机の炉心溶融などの危机が回避される。

　同原発では、地震によって停电したほか、ＥＣＣＳなどを作动させる非常用ディーゼル発电机も津波の影响などで破损した。

　东电は、社员ら７０人体制で、电源车を使った消火用ポンプで、炉内への海水注入を続けているが、ポンプの能力は小さく、难航していた。高圧の外部电源を确保することで、炉心を効果的に冷やす高圧炉心スプレー、格纳容器冷却スプレーなどのＥＣＣＳの作动が可能になり、「冷温停止」状态を导くことができる。

（2011年3月16日14时31分 読売新闻）

茨城県距核嘀电站约90公里的北茨城市政府设置的放射线监视装置显示，今天11点40分(都是日本时间)，为每小时15.8微西弗，中文12点50分为3.879微西弗，早上5点50分为5.575微西弗。

县政府表示，这个数字虽然是平时值的300倍，但是大约只是一次胸部CT的三分之一，对身体健康没有影响。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110316-OYT1T00586.htm

　茨城県は１６日、东京电力福岛第一原発（福岛県）から约９０キロメートルの北茨城市役所に设置した放射线监视装置で、同日午前１１时４０分、毎时１５８マイクロシーベルトの放射线量を観测した。その后、午后０时５０分には３８７０マイクロシーベルトに下がっている。県は、福岛第一原発の事故の影响とみている。

　同市役所では１５日午前５时５０分、５５７５マイクロシーベルトを観测。その后、数値は上下しながら减少倾向を示していた。

　県によると、平常値の约３００倍だが、胸部レントゲンの约３分の１程度の量で、一时的なので健康に影响ないという。

（2011年3月16日14时39分 読売新闻）

2011年03月16日 14:38

据日本共同社报道，日本防卫相北泽俊美16日下午在首相官邸对记者表示，安全壳可能已部分破损的福岛第一核电站3号机组“因为当地出现暴风雪，还无法决定派直升机进行喷水作业”。防卫省某高官随后对记者表示，如果当地天气好转就会实施喷水作业。

关于对4号机组的喷水作业，北泽称“将先从地面上实施看效果如何，如果需要更强的喷水力度就将换成直升机”。

北泽还透露，东京电力公司员工曾在美军横田基地学过喷水车的操作方法。

外链出处

好人，愿逝者安息，生者平安。