主题：【Unbelievably cool】海监驱逐越南窃油船 -- 李根

Spokewoman of Vietnam’s Foreign Ministry comfirmed China’s fishing boats cutting the cable of Vietnam’s seismic vessel this morning (9 June 2011).

　　越南外交部女发言人证实，今天早晨（2011年6月9日），中国的渔政船剪断了越南的地震船的电缆。

　　　　

　　　　Ms. Nguyen Phuong Nga confirmed in the press conference this afternoon: at 6 am on 9/6, PetroVietnam’s Viking ship was conducting exploration activities, a Chinese fishing vessel with the number of 6226, and two fishing vessels with the numbers of 311 and 303 approached with high speed.

　　　　在记者会上，Nguyen Phuong Nga女士证实：6月9日早上6点越南石油的Viking地震测量船正在进行勘探活动，一艘编号为6226的中国渔政船，和其他两艘渔政船311、303号高速接近。

　　　　

　　　　Viking 02 ship flared to signal but China’s fishing vessel still came close and cut cable and equipment of Viking 02, but cable-cutting equipment of China’s vessel got stuck in the cables. Later, 2 other China’s fishing vessel came in to rescue 6226 vessel.

　　　　

　　　　Viking02号用信号灯向中国渔政船示警，但中国渔政船继续靠近并剪断电缆和设备，期间，中国渔政船用于剪断电缆的设备被卡在电缆中。之后，另2艘中国渔政船靠近并解救了6226号渔政船。

　　　　

　　　　Mrs Nga said the location where the incident occurred (136/03 lots at coordinates 6o47, 5 North, 109o17, 5 East) is entirely within Vietnam’s exclusive economic zone in accordance with international law.

　　　　Nga 女士说，根据国际法，事件发生地136/03 ，北纬6度47分，东经109度17分，完全位于越南专属经济区之内。

　　　　

　　　　Mrs Nga emphasized that this is a deliberate act, carefully calculated and prepared by China.

　　　　

　　　　Nga女士强调，这是一起由中方精心策划准备的、蓄意的行动。