主题：【原创】随机的噪音和尊敬的金正恩 -- 淮夷
家园 这个“杀夫”的例子有很多变种，推理过程都一样。 我曾经被问到过的是帽子问题：一个漆黑的大厅里有X个人，其中有些人戴黑帽子，有些人戴白帽子，每次灯光亮起时戴黑帽子的人必须拍一下巴掌。如果到灯光第Y次亮起时有人拍巴掌，则这个Y就是戴黑帽子的人数。
家园 common knowledge是翻译为“常识” 可以指某个行业吗、某个方面的大家共同认可的“常识”。
比如，一个小交易员做错事了，老板大骂，说“how can you not know the common knowledge?”就是说，你小样怎么连这种常识性知识都不知道？
家园 就原文的意思而言，用“众所周知”可能会更合适一些。 家园 ”众所周知“好像更适合mutual knowledge mutual knowledge 是，且仅是，你知我也知（第一层的common knowledge),也就是习惯上理解的汉语表达”众所周知“吧(?)
common knowledge则有无数层的”你知道我知道你知道我知道..."，这个意思较难用汉语表达，“共同知识”也没有体现它的真正含义。我觉得这个词不论用英文还是中文都无法清晰的讲明白，势必要用一个补充的定义去做一个备注。
能想出这么变态的"common knowledge"的数学家Aumann那得是一个多不正常的人啊...
家园 的确，众所周知很难表达出几层推理出来的认知 我模模糊糊觉得在中国文化中是有类似的东西，也许能找出合适的词汇来描述。
比如象棋、围棋里的棋招，既要考虑自己的步骤，也要考虑对手怎么揣摩自己的步骤，还要考虑对手揣摩后自己再怎么去揣摩。
中国古代历史上，肯定也有类似的，比如那个郑国商人送羊犒劳敌军的典故。空城计可能也算，敲山震虎这个成语也算。应该还有更恰当的，只是一下子想不起来了。
不过这些似乎还不能准确表达你主题帖中最关键的一点，在一个大家都知道的信息基础上，产生了一种新的信息。
家园 “众所周知”肯定不止第一层了 至少说话的人知道听者知道，虽然他可能不知道听者知不知道自己知道。
这个common knowledge作为语言现象的话在汉语中可称为“约定俗成”。
家园 个叫common sense You don't have common sense? 常识叫做common sense.
家园 夷？我自动把两个认为等同了。。。。。。。。
家园 很早有个例子就是猜自己帽子颜色 三个人，知道有三白帽，二黑帽，能看见别人的帽子颜色，看不见自己帽子颜色。几轮不知道之后最后都能知道。
我看见这个例子三个人有时是伊斯兰的阿訇，有时又变成犹太的拉比。只是都得是聪明人。不知道最早的版本是谁编出来的。
不过猜帽子没杀夫刺激
家园 有印象猜帽子 杀夫游戏还有一个变种是”脏脸游戏“。互相都看得到对方脸脏，但是看不到自己的脸....
博弈论读太多的话可能会变成疯子...
家园 看看我带来了什么 送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1