主题：【原创】巧 译 -- Songhua
- 复 【原创】巧 译
家园 又想起两个德语的翻译： NAZI - 纳粹，是好词儿啊，有网罗精英的意思。纳天下英雄入吾彀中也，可惜走火入魔了。
Gestapo - 盖世太保，很威风吧。也有给译成“格杀打扑”的，倒也形象。
家园 盖世太保太妙了，够威风啊
- 复 【原创】巧 译
家园 cocaola我记得曾有个早期的天才译成“蝌蚪啃蜡”。林语堂闻之大怒， 始有了可口可乐的译名。
- 复 【原创】巧 译
家园 突然想起来 “杀青”这个词是不是“SHOOTING”的音译？
还有“鸳鸯”这个词也译得莫名其妙。
- 复 【原创】巧 译
家园 想起一个来“Intermezzo” 居然翻译成“寒夜琴挑”，这非给是解放前的人才能翻译成这样。
虽然两个故事差得有点多，但是这个名字个人却觉得取得不错。
- 复 【原创】巧 译
家园 有意思 再请教两个字 “可口可乐”真是绝！可是“挨揪刻训”有点儿勉强吧。照这样，Motorola翻成什么？“摸脱搂拉”？
再请教两个小字：
一个是Typhoon，台风。
一个是Cooly，苦力。
请问这两个词是英文传到中文里的，还是中文传到英文里的，还是毫无关系，纯属巧合？
家园 From Oxford English Dictionary typhoon
/tifoon/
• noun a tropical storm in the region of the Indian or western Pacific oceans.
― ORIGIN partly from Arabic, partly from a Chinese dialect word meaning ‘big wind’
coolie
/kooli/
• noun (pl. coolies) 1 dated an unskilled native labourer in India, China, and some other Asian countries. 2 offensive a person from the Indian subcontinent or of Indian descent.
― ORIGIN from a Hindi word meaning ‘day-labourer’.
家园 台风应该是中国出口的 英语Typhoon，德语Taifun都是中国音。
有看过一种说法说ketchup也是粤语茄汁的出口，不知道是否属实
家园 Motorola翻译成 “摸脱搂拉”音似而意不似，戏谑可以，是单纯的谐音。可是Ericsson翻译成“爱立信”从发音上和商业的意义上看更符合，是动了脑筋的。
另外，我们也可以开阔思路，找找短语之类的。
谢谢，
家园 曾问过米国人 cooly。据说有两种说法，一种是来自于中文“苦力”；另一种是来自于南美的一个词（西班牙语？？）。但是他们也不是语言学家，不知道有多大可信度。
家园 台风绝对是中转英 苦力就不知道了。偶也想起一个中转英的，Kowtow,您猜啥意思？