主题：【原创】光阴的故事 ---- 写给罗大佑的情书 -- yizhu
家园 当年肯定有管制，记得李春波的一封家书， 最初磁带上唱的是，“干了一辈子革命工作，也该歇歇了”，后来电视上唱就改了。据说是讽刺总设计师
家园 【原创】【写给罗大佑的情书之十三】之乎者也，鹿港小镇 【写给罗大佑的情书之十三】之乎者也，鹿港小镇 ---- 划时代的歌声
眼睛睁一只 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大欢喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁观者 你我是也
【罗大佑】之乎者也
前两年鲍勃迪伦获诺贝尔文学奖时，我就觉得，在中文歌坛里，最像他的就是罗大佑。罗大佑的《之乎者也》，绝对像《答案在风中飘》一样，在中文歌坛开启了一个新的时代。
刚进大学时，读过一本台湾小说《我们的歌》（作者：赵淑侠），这本书七九年曾在《中央日报》副刊连载了一年多，八零年出版，一时影响极大。我看的大陆版前言曾说，这本书引发了台湾的“我们的歌”创作，而罗大佑，正处在这个时期，并从中脱颖而出，领唱“我们的歌”。
七十年代末，台湾的经济开始腾飞，而政治上依旧禁锢，从台湾被踢出联合国到中美建交，国际环境愈加恶化。高速发展的物资条件，满足不了青年们日益高涨的精神要求。在台湾长大的一代，已经把台湾当作故乡，而不再向父辈对大陆怀着乡愁，受欧美影响很大。青年们接触到的歌曲，要么是欧美流行音乐（琼瑶小说《女朋友》中男主角的高凌风，据说就是那个歌手高凌风，理想是做中国的猫王），要么是邓丽君那样的民歌小调，粉饰太平；还有校园民谣 ---- 太清新了。社会变革中的青年，都在寻求自我，想要发出自己的声音。
正如八十年代的大陆青年，一边听着官方的正统歌曲，一边听着港台的靡靡之音，也想要“我们的歌”，所以有了崔健的《一无所有》突然唱响全国。我对《一无所有》一直不太感冒，或许是尚是初中生的我，不理解其中的深意；或许是，我一直不喜欢那种声嘶力竭的呐喊？或许是，我一直想不明白，既然一无所有，凭什么让姑娘跟你走？对《一无所有》最深的印象，就是有个青年，骑着自行车高歌《一无所有》，太投入了，差点撞着路边的我。老公倒是挺喜欢崔健，刚结婚时，努力向我推荐《快让我在雪地上撒点儿野》，可惜，文学女生就是爱不上摇滚青年，奈何奈何！
相比大陆青年的血气方刚，台湾青年好像更斯文一些。罗大佑在《之乎者也》中，用不在乎，无所谓的语气，模仿几句之乎者也，调侃几句之乎者也，强调“很久以前我们的祖先都曾经这么说”，提出“现在听听我们的青年他们在讲什么，但是要想想到底你要他们怎么做”，可是青年们到底应该怎么做，罗大佑也不知道。
人的认知过程，大概有三个阶段：一开始，我们无条件接受，信任书本上，父母师长告诉我们的一切；后来接触社会，我们发现，很多事情与书上学的，长辈教的不一样，开始审视，怀疑自己以前学到的一切；最后形成了自己的世界观，不盲从，不轻信，独立思考。《之乎者也》反映的就是第二阶段，青年们学过之乎者也，可是却开始怀疑之乎者也。
记得上学时，特别烦鲁迅，不仅每一篇课文都要背诵不说，还必须要理解其中的深意，其中鲁迅的三个家，“文学家，思想家，革命家”，连顺序都不能错。大学毕业之后，再没有人逼着学鲁迅了，才觉出鲁迅的好，《阿Q正传》的入木三分，《伤逝》是最好的爱情小说，《朝花夕拾》，《野草》都那么美。偶尔在网上看到掐架，就想如果鲁迅在网上和人互怼，定然是“迅哥一出，谁与争锋！”
而《鹿港小镇》则反应了另一个社会现象，在城市化的进程下，资源与机会都向大城市倾斜，而小城镇日益边缘化（现在的中国不正是如此吗？）。青年们离开家乡去陌生的都市打拼，可是“台北不是我想像的黄金天堂”，北上广不是，北美欧洲也不是。尽管我们怀念家乡，怀念“鹿港的清晨鹿港的黄昏，徘徊在文明里的人们”，但我们再也回不去了，只能“在梦里我再度回到鹿港小镇，庙里膜拜的人们依然虔诚，岁月掩不住爹娘纯朴的笑容，梦中的姑娘依然长发盈空”。甚至家乡也不是一成不变的，“家乡的人们得到他们想要的却又失去他们拥有的”，只有祖辈的愿望依旧不变，“子子孙孙永保佑世世代代传香火”。真是，怎么可以这样深刻！
好的作品，绝对是既要反映时代的呼声，又要引导时代的方向，还不能领先时代太多。这个度，真的很难把握，罗大佑在推出《之乎者也》之前，也不会想到这张专辑会开启一个时代。而大众的口味也一直在变换，一昧迎合大众，很难产生经典；可是太过阳春白雪，也不会有太多人理解。就像调情，一上来就脱衣解带，投怀入抱，有品位，有节操的人绝对看不上；而太过高冷，不苟言笑，除了少数征服心比较强的人，大部分人会敬而远之；真正的高手，明眸善睐，美目盼兮，巧笑倩兮，一颦一笑，都是风情，不用刻意引诱，就让你神魂颠倒。而罗大佑，绝对是高手。
最早听罗大佑的时候，我并不是那么喜欢《之乎者也》和《鹿港小镇》。当时年轻，没有阅历，只注意风花雪月了。等一路风景已看透，再听这两首歌，就有了新的感受。经典，绝对经得起时间的考验！
（To be continued）
（罗大佑 之乎者也 https://www.youtube.com/watch?v=oRgTivEtlOk
罗大佑 鹿港小镇 https://www.youtube.com/watch?v=Xgjny7YFMD4）
通宝推：桥上,家园 罗大佑居然还活着 - 复 罗大佑居然还活着
家园 还活着，还活着，人家1954 年出生，刚过中年 - 复 罗大佑居然还活着
家园 桥上老师这话说的 - 复 罗大佑居然还活着
家园 桥上老师以为楼主写的悼文啊，人家说了是情书嘛 这还活着呢河里就有感念的文章。要罗大佑真去世了，河里肯定有怀念的文章，就像论金庸。起码估计楼主会再写一篇，我也会凑合一篇
。河外，娱乐音乐圈肯定会热闹一番，人们唱他的歌，挣自己的钱；发他的纪念文，挣自己的点击率······
通宝推：yizhu,桥上,家园 人们唱他的歌，挣自己的钱；发他的纪念文，挣自己的点击率 这位仁兄瞎说什么大实话
金庸去世的时候，我一开始也没打算写，但那天上班，怎么也静不下心来，总是回想当年读过的小说，写出来之后，才平静下来。
罗大佑是早就想写，列好了提纲，一直没动笔。直到金庸去世，我想，我不能等到罗大佑去世再感慨＂世上只有一个罗大佑＂吧？
家园 不知道会不会惊着罗大佑 家园 罗大佑创作发表的第一首歌就是关于死亡的。 当我逝去的时候，
亲爱 你别为我唱悲伤的歌。
我坟上不必安插蔷薇，也无需浓郁的柏树。
让盖着我的青青的草，淋着雨也沾着露珠
········
在悠久的坟墓中遗忘，阳光不升起也不消翳。
我也许，也许我还记得你，我也许把你忘记。
————这是罗大佑20岁时为电影《闪亮的日子》作的插曲。
词源自英国诗人女克里斯蒂-罗塞蒂，徐志摩翻译的。当时电影版是刘文正唱的。95年罗大佑又出了unplugged版，我觉得更好听。
只是觉得最后的歌词有点问题：一个人在坟墓里也许还记得你，是不是有点瘆人？
估计是徐志摩的翻译出了事故。这个问题倒可以请教河里搞翻译的红军迷和万年看客河友。家园 既然被点名了 那就来一个吧：
Song
By Christina Rossetti
————————
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
******
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
———————
亲爱的，当我死去，
别为我唱那悲曲；
坟边不用种玫瑰，
也不要什么松柏常绿；
你就当坟上的青草，
沐在雨滴和晨露里；
愿意，就念着我，
不愿，就忘记。
******
我将看不见荫郁，
也感觉不到下雨；
更听不到那夜莺
吟啭似乎悲伤的鸟语；
只在暮色中作着梦，
无有落霞、无有晨曦；
也许，会念着你，
也许，会忘记。
- 复 既然被点名了
家园 不允许宝推，只能送花了 上次关于“良夜”的交流很受益。
这次也是英国人的诗。这里的remember是不是还有别的隐义？比如说，轮回转世后还记得自己的爱人......
对诗人和诗的背景都不了解，瞎猜的
家园 谢花 让人颇惊讶的是，这是诗人十几岁时写的（成年后才发表）。她有抑郁症，看来想得很多很深。据分析，其实这首诗显示她是怀疑宗教的死后有知觉说的（十九世纪上半叶宗教信仰仍居统治地位）。所以她才说也许会、也许不会。死了就是死了，生者纪念不纪念对于死者是无所谓的。所以别悲悲戚戚的，不用种花栽树唱挽歌。死亡是自然现象，顺其自然就是了。这里的remember、forget就是代表有无知觉的意思。
家园 我读过原诗，没有留意到徐志摩的翻译，听罗大佑时没反应过来 When I am dead, my dearest,
当我死了的时候，亲爱的
Sing no sad songs for me;
别为我唱悲伤的歌
Plant thou no roses at my head,
我坟上不必安插蔷薇
Nor shady cypress tree:
也无需浓荫的柏树
Be the green grass above me
让盖着我的青青的草
With showers and dewdrops wet;
霖着雨，也沾着露珠
And if thou wilt, remember,
假如你愿意，请记着我
And if thou wilt, forget.
要是你甘心，忘了我
***
I shall not see the shadows,
我再不见地面的青荫
I shall not feel the rain;
觉不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale
再听不到夜莺的歌喉
Sing on, as if in pain;
在黑夜里倾吐悲啼
And dreaming through the twilight
在悠久的昏暮中迷惘
That doth not rise nor set,
阳光不升起也不消翳
Haply I may remember,
我也许，也许我记得你
And haply may forget.
我也许，我也许忘记
Note:
Haply: by chance, luck, or accident.
家园 Song by Christina Rossetti When I am dead, my dearest,
当我死了的时候，亲爱的
Sing no sad songs for me;
别为我唱悲伤的歌
Plant thou no roses at my head,
我坟上不必安插蔷薇
Nor shady cypress tree:
也无需浓荫的柏树
Be the green grass above me
让盖着我的青青的草
With showers and dewdrops wet;
霖着雨，也沾着露珠
And if thou wilt, remember,
假如你愿意，请记着我
And if thou wilt, forget.
要是你甘心，忘了我
***
I shall not see the shadows,
我再不见地面的青荫
I shall not feel the rain;
觉不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale
再听不到夜莺的歌喉
Sing on, as if in pain;
在黑夜里倾吐悲啼
And dreaming through the twilight
在悠久的昏暮中迷惘
That doth not rise nor set,
阳光不升起也不消翳
Haply I may remember,
我也许，也许我记得你
And haply may forget.
我也许，我也许忘记
Note:
Haply: by chance, luck, or accident.
家园 那个谁是搞翻译的 没搞错吧