主题：【整理】从加拿大到广州，罪恶累累。 -- 拿不准

对中文横排演进一个常见的误解是“起始于新文化运动和中华民国/中华人民共和国的文化改革”。实际上，1915 年之前中文横排已经成规模出现，不仅早于新文化运动，也远早于严复的《英文汉诂》。早期多为中国与他国文化交流的产物，最早可追溯到以梵文形式传入的《陀罗尼咒经》，其排列方式围绕佛像呈现为横排、直排、圆形、卍字形等布局。明清时代西方传教士和学者则开始在自己的著作中使用中文横排，在其之后随着西方思潮的大规模涌入，中文排版形式的变化显得水到渠成。也就是说，中文横排是一个兼具本土自发与外来文化推动（但外在推动起到更大作用）的过程。

被认为中国最早的中英文混排横版书：《英文汉诂》（光绪三十年）与《士民通用语录》（光绪十年）

新文化运动时期，横排中文的大规模涌现， 继承新文化运动精神的中华人民共和国延续了这一趋势。左翼认为“......文字承载着落后的封建思想，代表的是腐朽的落后文化，要和旧的思想文化彻底决裂，中国要重新建立一套新的文化体系，包括简化字、普通话以及汉语拼音方案等”。人民出版社副社长叶籁士早在 1937 年主编的《语文》月刊已经采用了中文横排，1949 年后继续大力疾呼中文书籍横排本，并与新闻出版总署副署长叶圣陶在推进中文横排格式的进程中起到了重要作用。

中华人民共和国则于 1956 年 1 月 1 日起从中央党报到地方出版物一律采用中文横排，现今尚有古籍、学术出版物、日文漫画等部分出版物仍以直排方式排版。经过 60 余年的耳濡目染，几代读者已经习惯了中文横排格式，出版社既无必要也无能力挑战读者的习惯。