淘客熙熙

主题:聊聊黄健翔的歇斯底里 -- 煮酒正熟

共:💬133 🌺67
分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页
      • 家园 嘿嘿,那个叫做降格说法吧?

        好像以前看到过

        其实Great,翻译成“了不起”就得了嘛。以前不是有个小说叫《大人物盖茨比》的吗,也叫《了不起的盖茨比》但是现在好像也都翻译成《伟大的盖茨比》了,都快成凯撒了……都像是机器翻译的。

        人家不是去抢独家亚,是抢头条嘛,总不成别家匀给你呀,是不是?

        • 家园 Great 这个词所表示的程度 相当灵活

          当然这一灵活不要紧,语意也就模糊了。越灵活,就越模糊。

          Great 确实可以做“伟大”来翻译,但不是所有时候都该这么翻。由于该词的灵活

          性,翻译时只能根据背景情况、上下文来斟酌了。

          降格?understate?

          • 家园 老酒怎么不在标题前加分类词?

          • 家园 还有amazing这个词

            看到一幅画,一盘菜,一团烈火,两个倒了的世贸塔你都要敢用。

          • 家园 中午在OFFICE看球吃饭

            秘书订了很垃圾的中餐

            没见过世面的老美们于是纷纷

            GREAT!DELICIOUS!...

            一帮土包子

            俺看着五寸的小电视想...

            • 家园 这个更多是礼貌问题

              我深有体会:我带的一个8岁的法国女孩,你给她什么东西,即使她不喜欢,她都说非常好,很漂亮,我很喜欢之类的,和我们一起吃饭的法国朋友更不用说了,再难吃的中餐都说棒,好吃,delicieux,genial之类的。倒不是土包子,是真的一种教育。

              • 家园 呵呵,不错不错

                有次上课教授忘了带网线,正好俺多带了一根,猜猜人家老先生说什么?“YOU ARE THE GOD, YOU SAVE US!”差点把咱吹成气球~

              • 家园 问题是,他们真的爱吃那些垃圾...
                • 家园 同学,请注意以下用词好不好啊

                  在我们中国人眼里,那不是中餐,那是垃圾。就像在法国人眼里,现在很多小孩爱吃的麦当劳,肯德基也是垃圾,但对相当一部分人来说,吃肯德基,麦当劳代表接近一种文化。外国人何尝不是如此呢,他们爱吃你认为是垃圾的中餐,那是他们还在乎中国文化。

    • 家园 俺有个问题大大的不明白

      电视转播足球干吗非要解说员?看电视的不懂足球?那干吗看?

      现场那几万人,没解说不是也看得好好的?

      要解说员报告进球的是谁?不是有字幕嘛

      看电视的比看现场看得还清楚呢,特写、慢镜头、多角度回放……有什么不知道的?

      要解说员报告队员的数据和历史?现场莫不是人手一本球员手册?看见谁拿球以后就赶紧查查?听着像个潜艇艇长

      说听收音机吧,没解说员不行,没他你不知道场上干吗呢

      可到底为啥电视转播也非要一个解说员……有时候还要加上一个评球专家呢?

      • 家园 原来猪猪还很年轻,一生下来就有电视看

        体育节目解说员起源于原来的电台解说员.

        不光国外这样,中国早期体育节目解说员如张之\宋世雄等无不如此.

        限于电台广播时不具备同时传播图像的条件,所以这些解说员以嘴快著名,经常是XXX传给XXX,XXX起脚射门一类.后来孙正平\韩乔生等人也继承了这一传统.

        但在电视逐步推广以后,嘴快描述场上场景报队员名字比分的电台风格受到了极大的冲击.这时候,黄健翔以其对欧洲联赛的熟识,对场上场下内容的分析获得了成功.

        现在随着网络的发展,体育节目转播的数据技术资料唾手可得,而观众的爱好也越来越趋 向细分化,因此各种类型的解说员越来越多.而足球电视节目作为一个受众化最大的第一运动,所呈现出来的解说风格也非常多样化.虽然他们或多或少都受到胃口越来越挑剔的用户挑剔,但不可否认,这种现象仍然在很长的一段时间内延续下去.

        其中有两重要因素是延续下去的原因:

        央视以及各地方体育台对于体育节目的垄断

        体育爱好者观看节目所延续的习惯

        大众时尚的趋同性

        啥时猪猪有了自己的电视台,整一个无声的足球频道试试呀?

        • 家园 厉害厉害,分析得很好
        • 家园 嘿嘿嘿嘿,俺生下来的时候电视啥样儿的都不知道

          俺觉着吧,这看电视跟看现场他就是不一样

          看电视,比赛一旦不是特激烈,周围不是一帮人看,俺就容易睡着,要不然就走神去吃东西喝水,所以说呢,有个解说员聊聊,嘿嘿,不那么容易睡着,可是要是有个人在那吟诗或者唠叨,正是催眠曲咯……

          嘿嘿,想起来有一次俺去看球,正好坐在宋大爷对面了,他老人家大热天窝在一个小房间里面探个头,汗如雨下,还穿着西装打着领带,那个惨呐……

分页树展主题 · 全看首页 上页
/ 9
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河