主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx
家园 凑个乐闹 我的个人收藏
http://www.kimsoft.com/2002/oro-kw.htm
家园 再次表示希望能参与翻译。 pxpxpx兄的经济想来是没有问题的，但如果有需要，我愿意分担各种费用。
家园 我也愿意分担费用
家园 很有意义啊,楼主辛苦了 很有意义啊,楼主辛苦了
+U吧
家园 先谢了PXPXPX和YFB 二位的帖子给大家很多启发。有点小问题。
一。粗粗（不是一般的）地浏览了美国国家档案馆的网站。好象国家档案馆也可以由读者（非缩微胶片文挡要办个什么Researcher Identification Card）复制。如果你知道你要复制的文挡，跑一趟“花生堂”去复制是不是比雇个Researcher便宜点（自己的时间不能算钱，虽然TIME IS MONEY）？
二。YFB提供的书目很有帮助，买书当然比复制档案馆资料便宜很多了。不过新近出版的图书我们这里（加拿大）本地图书馆收藏的不多。
三。读书（资料）真是个“苦”差使。简体中文可以一目十行，读英文就成了“十目一行”。
关键词(Tags): #美国国家档案馆，家园 你说的很对 去档案馆查档， 我的意思是最好是亲自去泡档案馆，当然， 就像我们这种普通人作为业余玩票的，不可能像专业写书的那样去一个档案馆里看档一看一年半载， 不现实。 但可以先把索引上有关的档调出来， 自己去印，这样效果又快又好。再退而求其次，可以雇个人帮你干这件事， 之后邮寄给你。 我觉得这样的话少了很多乐趣， 更重要的是有可能造成遗漏， 这里倒不是像下面有人说的那样是由于对方的问题， 恰恰相反，是由于自己或者档案馆的问题，因为他被雇佣的目的仅仅是找到你所要的清单上的文件材料， 所有的进行复印， 之后邮寄， 完全是机械性的劳动， 我在大街上随便找个清洁工也完全可以胜任这个工作。 完全没有自己去可能出现的灵机一动的意外惊喜。
当然，这里面归根截底还是客观条件限制，我的意思是能做到多少就做多少， 能做到什么程度就做到什么程度， 毕竟， 来日方长。
书的问题， 我这些书都是在大学图书馆里面搜集， 一般的社区图书馆可能是没有， 我这边的州立图书馆我查了一下还是有不少。可以去找找年头比较久的研究型图书馆。 加拿大的图书馆里面应该不像美国，朝鲜战争的书籍应该偏向英联邦国家。如果实在不行的话， 网上的资料还是很多， 就陆军图书馆的那些书， 看完， 对朝鲜战争的认识应该就很全面了。
现在是10目一行， 看完两本“字典”（网上的那些书，实体书都是字典一般厚）， 应该就不一样了， 大概2目一行吧，不信可以试试。
- 复 你说的很对
家园 说的不错 把老兄的最近的帖子都扫了一遍，看出老兄在这方面下的功夫不少，俺是望尘莫及。
长流水不断线，大概就是我等“票友”能做的吧。俺也不准备一口吃个胖子。有些档案如果从头看到尾，“功力”一定大增。
读几本字典的工夫俺还是大大地有的。别的不说，每天上班来回2个小时的BUS。一年下来也400多小时。就是不当“票友”，也提高提高E文阅读水平。
河里当务之急就是要搞个中E文的军语对照表，中（朝）美（韩）战役（战斗）对照表和地名对照表。另外，搞一套美军50年代的1：50000的地形图的复制品也很有必要。PXPXPX提供的1：250000地形图的连接上就能看出那些1：50000的地形图的重要性。
提外话：老兄提到的那本《光荣与梦想》（The glory and the dream: a narrative history of America, 1932-1972)是本非常好的书。如果没有记错的话，朝鲜战争的主角之一道格拉斯·麦克阿瑟在第一章里还有着重重的一笔。个人认为另一本好书是《美国梦寻》（American Dreams：Lost and Found）。
家园 都给你说到点子上了。 跑到华盛顿就损失大了，人生地不熟的，还得请假，全部的花费肯定是1000刀打不住的。另外那些资料只有纸版的，索引上没看到有微缩胶片的格式呀。
YFB提供的书目确实很有帮助，我现在想先了解一下上甘岭的资料，那些个书只能以后再看了。
读书是很苦的，尤其是E文的，不过也是一种锻炼不是。
家园 话不能这么说 当然， 如果单纯从钱的角度上来说， 这样花钱雇一个人把资料复印了，是比亲自去的省钱， 但是，还是那句话说的好， 求人不如求己，有些事情是别人很难做到的，目前的这些档案， 只能说是研究万里长征走出了第一步， 剩下的还有很多很多， 我没有去过国家图书馆查档， 不知道他们那里的索引编的怎么样（从网上看起来不错）， 如果索引编制的有缺漏的话， 那工作量就相当巨大， 这里暂且不说，就算编制的相当不错的话， 那三个盒子的档也是远远覆盖不了整个上甘岭战役的，就像互联网的链接一样， 一份文件会引用好几份文件， 这样的交叉纵横， 只不过电脑里只需要用鼠标点一下就可以出来， 而档案馆则需要自己去再调档了。所以还是在此提一个建议， 先将这批档案通读一遍， 有疑问的地方， 有缺乏的文件列一个单子， 下次有机会去国家档案馆的时候花半天或者一天的时间花花花复印出来弄个纸箱带走，顺便体会一下档案馆里查档的气氛， 这会是一个很好的经历。
另外提一个小建议， 虽然我贴的那些书很多是和上甘岭没有直接的关系， 但是还是有必要通读一下美国陆军的官方战史，以对朝鲜战争有一个全局的印象， 上次贴了陆军历史中心的地址那里有全套， 如果没有时间的话， 最好也能通读一遍“停战谈判的帐篷和前线”一书， 顺便说一点，上面也有索引， 对查档有好处。
家园 p兄如果不要一次搞全的话，兄弟可以帮点小忙 在下离地西不远，去复印一下本不是大事儿。只是兄弟最近在准备毕业答辩，这两个月怕是不行了。如果p兄五月份还有文献要找，尽管吩咐。
家园 . 等你的资料进加拿大的时候，咱们那些“官老爷”还要问你收点钱，进口税！
家园 用数码相机效果更好 对于图纸和照片，用数码相机效果更好，复印的很可能是黑白的，完整的大图变成了分张。
