主题:【原创】鸟宿池边树 -- 马伯庸
共:💬133 🌺163
这个晦涩一点。Think out of the box.
而且,还对得忒工整。
道宿池边庵,僧撞月下门。尼约休动怒,3 P又何妨。
一动一静,一正一负滴相对应。
亲王滴衬固然好,但缺对比。
当日看到这里,我本想用“轻风拂杨柳,淡月影梅花”,但是“拂”感觉是说风,句子本意是说杨柳和梅花,失去那种杨柳婀娜多姿的味道。“影”字虽有意境,用此处,看不出淡的颜色。
曾经恶俗地将“鸟宿池边树;僧敲月下门”变为“鸟宿尸下穴;僧敲月工门”。
或者:
鸟人池边树,僧娇月下门
或者隐晦一点,
,
,
,
鸟人池边树,僧月下后门
我吐。。。。。。。。。