主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城

难道学理工的就没有文化，就不懂风情么？

还有你文章里的那句：

The strategy contradicts orthodox free market theory firmly hold by Western economists who advocate privatization and less government controls.

hold改为held更妥。

向五砣牛粪开火？

向五包牛粪开火？

向五斤牛粪开火？

向五车牛粪开火？

向五吨牛粪开火？

这个信息量是一样的么？

楼主勇于探索，精神可嘉 -- 可惜对于鬼子文化需要多些了解... 语言学这么大的题目，跟文化息息相关，不可分割开来...

这西夷就喜欢跟咱们天朝对着干 -- 在汉文化中重名是很忌讳的事，在古代跟皇帝重名甚至是很要命的事；但是洋鬼子们偏不，人就喜欢同一个名字你叫他叫我也叫 -- 用祖宗的名字给孩子叫，这是对于祖宗的推崇... 有个小姑娘给萧伯纳写信说要给她的小狗起名也叫萧伯纳 -- 小姑娘跟老萧有什么世仇么？恰恰相反，她是太喜欢萧老头了...

另外，你的那个人口-〉姓氏模型的假设就有问题：你假设了一种极端情况，每种姓氏只有一个人，所以系统失稳，迅速衰败。问题是在现实生活中，恰恰正是因为每种姓氏都有一大群人口作基础，所以才能历久弥新，源远流长...

英语里必定可以找到比这更精妙的翻译

楼主认为汉语是独孤九剑，没别的，你的母语是汉语...

在一个学会说汉语的英国人看来英语也是“独孤九剑”...

两种说法都有。不过对中国人来说，这实在是太像了，一个字对一个字。所以我倾向于这是来自中国的说法。

例句已经订正。多谢。

当然学文的也有很多这样的。但是文理的思维方法不同，造成关注点不同，有时间单开一帖讨论吧。

难道德国人也是受中国人或印第安人影响

许多语言，诸如德语、阿拉伯语、西班牙语，都有性数格势，俄语还要强调一个“体”。论性来说，英语不讲究阴阳性；论数来说，阿拉伯语别出心裁，多出了一个双数变化；论格，现代英语对主宾属格已经很模糊，只在代词里出现了；论势，英语只有一个定冠词the，法语有三个(le,la,les)，德语有六个(der,die,das,dem,den,des)。

比如说日语的谓语放在句末，所表达的重点也就在句末，因此导致了日本职员可以看着老板脸色来决定怎么说合适的笑话。

又如阿拉伯语，可以和阁下列举的那个英文长句相对照。阿拉伯语的特色是正偏组合，即形容词或偏次一般都要放在名词后，和汉语以及的偏正结构不同，直接导致了阿拉伯语同传要比英语慢半拍。比如说您的例子“不服输的态度”，英语可以先听到“不服输”就翻译出“the never-say-die”，而阿拉伯语必须听完整个短语，然后先翻译“态度”。

我。

挝（zhua)？

尿。

这种情况真的有多少呢.