主题：【原创】穆加贝 六 -- 橡树村

刚才发现几个拼音的错别字，正打开帖子准备“引用”，结果发现不见了

好比：1989年4月，特克雷成立了津巴布韦联合运动ZUM，要求他在Zapu-PF的同事们加入他的新政党。。。原来是“假如”

接着帮忙找哈。

自己检查总是不够细致。

很时髦啊。。。

Morgan Tsvangirai维基里的翻译是茨万吉拉伊，和商格莱似乎有点牛头不对马嘴

大选开始，穆加贝开动宣传机器，使用政府提供的经费进行宣传，摸黑ZUM，应该是“抹”

国内的标准翻译让人摸不着头脑。

Tsvangirai，按照国内翻译成茨万吉拉伊，基本上没有一个音是对的。

这个tsvangirai里面，发音的时候ts发sh的音，v非常轻，不仔细听根本听不到，所以tsvang加在一起发的基本上是商的音。

gi里面的g是浊音，就是哥的音，i在这里和英语的i的闭音节很象。写成中文，吉也说得过去，不过这个音很弱，元音几乎听不到，实际上这个音节从节奏上来讲，更像是前后两个音节的过渡，i几乎就没有发音的时间，因此我觉得听起来更像是很轻的格的音。

rai在发音的时候是一个音节，ai的发音和英语很象，a的音发音时间略微长一些，所以我写成莱。

这样，发音成中文的商格莱，和正确的发音还是比较象的。

至于那个茨万吉拉伊，除了那几个记者没人知道是谁。

就这样还能当全非洲的领袖。。。

最多算个军阀，还是个小的。

所以非洲经常有几百条枪就搞政变的事情。

知道准确读音的，按中国人的用字习惯（用褒不用贬等准则）选出近音字。由于知道英语读音的比例最大，所以相对而言英文名字的翻译跟原来的音比较接近的比例大一些，其它大语种的情况也还对付。一些真正的小语种就够呛了，经常上是将其字母拼写按韦氏音标、甚至汉语拼音来读，还有自撰一个读音的。因为翻译的人本来就不知道人家原来的读音嘛。这个鬼异的茨万吉拉伊(Tsvangirai)可能也是这样出来的吧？没办法，呵呵！

花

翻译的时候却不分国籍，统统按照英语的拼法自动‘转换’一把。

所以拉乌变成了劳尔，昂立变成了亨利，听现场的话根本都对不上号。